translation - explosion
Today is apparently the day to do stuff for the fandom. xD
Anyway. I decided to translate "Explosion", since so many fangirls seem to be going crazy over it. You know, the one where one of the dance moves is ripping their shirts open?
Yeah. That one.
Upon translation, though, I realized that it's not... the most coherent song. xD
But yeah. I tried my best.
Kanjani 8 - Explosion Lyrics
Explosion: Original Kanji Lyrics
こんな風に抱きしめてもまだ
何故か空虚 君暗い暗い横顔
部屋中が欺瞞に満ちて
風が窓 Baby 強く強く叩いた
あやふやな態度でキスをしても
心通じ合えなくちゃ Break it Break it Break it
Open your heart to me
その深い迷路の中で眠る 核心的な愛情
偽りじゃないホントの愛を
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
凍りついた恋心なら 僕が解かしてあげる
Shake it Shake it Shake it
Open your heart to me
どんなに君の側にいても 確信はもてないけど
少しずつ近づくこの愛が
Just know what’s non-fiction Blast… Blast…
その深い迷路の中で眠る 核心的な愛情
偽りじゃないホントの愛を
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
Explosion: Romaji Lyrics
Konna fuu ni dakishimete mo mada
Nazeka kuukyo Kimi kurai kurai yokogao
Heyajuu ga giman ni michite
Kaze ga mado Baby Tsuyoku tsuyoku tataita
Ayafuya na taido de kisu wo shite mo
Kokoro tsuujiaenakucha
Break it Break it Break it
Open your heart to me
Sono fukai meiro no naka de nemuru Kakushinteki na aijou
Itsuwari janai honto no ai wo
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
Koori tsuita koigokoro nara Boku ga tokashite ageru
Shake it Shake it Shake it
Open your heart to me
Donna ni kimi no soba ni ite mo Kakushin wa motenai kedo
Sukoshizutsu chikazuku kono ai ga
Just know what’s non-fiction Blast… Blast…
Sono fukai meiro no naka de nemuru Kakushinteki na aijou
Itsuwari janai honto no ai wo
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
Explosion: English Translated Lyrics
Even when I hold you like this
For some reason, emptiness Your gloomy gloomy profile
Deception filled the room
The wind hit the window Baby Very very hard
Even if we kiss with an ambiguous attitude
If we don’t understand each other’s hearts
Break it Break it Break it
Open your heart to me
It sleeps in the deep maze The love like a core
For a true love that’s not fake
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
If it’s a frozen love I’ll unravel it for you
Shake it Shake it Shake it
Open your heart to me
No matter how close I am to you Even though I can’t be sure
This love that gradually comes closer
Just know what’s non-fiction Blast… Blast…
It sleeps in the deep maze The love like a core
For a true love that’s not fake
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
Now you can drool at Kanjani 8 while knowing what the lyrics mean. xD
Anyway. I decided to translate "Explosion", since so many fangirls seem to be going crazy over it. You know, the one where one of the dance moves is ripping their shirts open?
Yeah. That one.
Upon translation, though, I realized that it's not... the most coherent song. xD
But yeah. I tried my best.
Kanjani 8 - Explosion Lyrics
Explosion: Original Kanji Lyrics
こんな風に抱きしめてもまだ
何故か空虚 君暗い暗い横顔
部屋中が欺瞞に満ちて
風が窓 Baby 強く強く叩いた
あやふやな態度でキスをしても
心通じ合えなくちゃ Break it Break it Break it
Open your heart to me
その深い迷路の中で眠る 核心的な愛情
偽りじゃないホントの愛を
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
凍りついた恋心なら 僕が解かしてあげる
Shake it Shake it Shake it
Open your heart to me
どんなに君の側にいても 確信はもてないけど
少しずつ近づくこの愛が
Just know what’s non-fiction Blast… Blast…
その深い迷路の中で眠る 核心的な愛情
偽りじゃないホントの愛を
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
Explosion: Romaji Lyrics
Konna fuu ni dakishimete mo mada
Nazeka kuukyo Kimi kurai kurai yokogao
Heyajuu ga giman ni michite
Kaze ga mado Baby Tsuyoku tsuyoku tataita
Ayafuya na taido de kisu wo shite mo
Kokoro tsuujiaenakucha
Break it Break it Break it
Open your heart to me
Sono fukai meiro no naka de nemuru Kakushinteki na aijou
Itsuwari janai honto no ai wo
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
Koori tsuita koigokoro nara Boku ga tokashite ageru
Shake it Shake it Shake it
Open your heart to me
Donna ni kimi no soba ni ite mo Kakushin wa motenai kedo
Sukoshizutsu chikazuku kono ai ga
Just know what’s non-fiction Blast… Blast…
Sono fukai meiro no naka de nemuru Kakushinteki na aijou
Itsuwari janai honto no ai wo
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
Explosion: English Translated Lyrics
Even when I hold you like this
For some reason, emptiness Your gloomy gloomy profile
Deception filled the room
The wind hit the window Baby Very very hard
Even if we kiss with an ambiguous attitude
If we don’t understand each other’s hearts
Break it Break it Break it
Open your heart to me
It sleeps in the deep maze The love like a core
For a true love that’s not fake
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
If it’s a frozen love I’ll unravel it for you
Shake it Shake it Shake it
Open your heart to me
No matter how close I am to you Even though I can’t be sure
This love that gradually comes closer
Just know what’s non-fiction Blast… Blast…
It sleeps in the deep maze The love like a core
For a true love that’s not fake
Just show me non-fiction Blast… Blast…
Explosion
Now you can drool at Kanjani 8 while knowing what the lyrics mean. xD