Click to view

Когда я немножко узнал португальский, всем известные песни заиграли новым блеском, потому что я стал чуть-чуть понимать слова. Теперь уже я разбираю половину текста "Девушки из Ипанемы", выяснил, что поётся в "Самба де жанейро" (бразильцы сказали, что этот трек не имеет отношение ни к самбе, ни к Рио, но там всего навсего "Всё время так, сверху, ( Read more... )

Наши односпальные и двуспальные кровати называются de solteiro и de casal ("холостяка" и "пары ( Read more... )

 Местные в разговоре называют тысячи "пау". Как мы "штуками" или там помню ещё были "колы", больше не помню, а сейчас вроед актуально, хотя и противно очень, "рубли". 

Есть у них такое выражение - "quem manda?" Что в переводе означает буквально "кто посылает?", а по смыслу "Кто главный?" Подозрительно похоже на "командовать" и всех его латинских предков. Но какой-то странной похожестью.

И ещё не могу понять, как произошло слово bwé и что оно точно означает.

Ну, что, мои маленькие любители португальского? Я узнал, как пишется и что означает Tudo bala. Вместе - что всё отлично. По отдельности tudo - "всё" и bala - пуля. Почему-то.

В португальском алфавите 23 буквы. Буквы K, W и Y официально не допущены до алфавита и используются только в иностранных словах. Таких, например, как Kwanza, национальная валюта страны, в которой португальский является официальным языком.

Эх, ребятушки, что было сейчас… Переключал каналы, и на музыкальном Trace наткнулся на клип Крейга Дэйвида, дай бог ему пластинок и пусть не забывает подбривать бородёнку и пить желтки по утрам, 7 Days. И что вы думаете? Навернулись слёзоньки на очи мои серые, еле удержал. А теперь представьте, если мне целый "День Сурка" показать? Или вообще ( Read more... )