продовжую свої зарисовки із Форуму. на форумі видавців 2011 серед інших заходів відвідала зустріч з Маріанною Кіяновською щодо її перекладної творчості Юліана Тувіма. в певний момент просто не втрималася, щоб не почати конспектувати) тут кілька зауваг Маріанни про письменника і перекладача.

Кожен перекладач присвоює досвід поета. Зона перекладу ( Read more... )

Галина Крук - одна з моїх найулюбленіших львівських поетес. Її вірші чомусь завжди беруть за живе. а ще вона - чудовий приклад того, яка має бути пропорція у поета між гарно написаним віршем і його подачею. не знаю, як там з експертними оцінками, а в мене для пані Галини знаходяться лише такі "бали" 100/100.

Lindenstraße
З циклу «Топографія пам’яті»

( Read more... )

 "Таинственный писатель развесил отрывки из своего романа на фонарных столбах в районе Ист-Виллидж на Манхэттене. Судя по этим отрывкам, книга написана в детективном жанре, ее главный герой (или героиня) остался на руках с младенцем.

Роман называется "Срань господня" (Holy Crap), его автор неизвестен. Каждая страница романа содержит указание на то, ( Read more... )

 "- Мы хотели, чтоб люди вроде вашего отца крали у нас книги, - кричит неугомонный в свои 86 лет Джек. - Даже русские начальники тащили книги - прямо во время торжественного открытия. На третий день три четверти всех книг исчезли. Мы шлем телеграмму в Вашингтон - нам самолетом присылают еще 5 тысяч книг. Они тоже исчезают. Русские начальники в ( Read more... )

 
( Read more... )

 Дорогі френди!:) от саме про Фоліо і його безчинства намагаюся написати статтю) мене наштовхнув на думку постstrongowski, за що йому величезне людське спасибі. так от, зараз шукаю тих, хто в цьому видавництві видавався і має до нього претензії...або не має їх) цікаві ваші думки, ваші знайомі, повязані з цим, ваші контакти. виручайте)
бо контакти красовицького ( Read more... )

- Петро для тебе - друга половина яблука чи інша, окрема цілісність?
- Друга насінина в яблуку. Окрема енергія з величезним потенціалом. Із насіння виростає яблуня.

Подумала про магістерську роботу на тему: "Вплив пенісоподібних знарядь для писання на розвиток чоловічого письментсва у світлі розвитку інформатики й письменства жіночого, котре ( Read more... )

  "…А повертання до вмерлих кохань, - писала Марла в листі До знайомого, що парився через розрив із дівчиною, - як правило, ілюзорні. 1 ліпше хай ті кохання постійно живуть у нашій уяві, аніж знову й знову помирають у ріал-таймі. Тримайся. Твоя Марла». Вона відіслала цього листа, відправила в редакцію свіжу статтю і, нарешті, подумала, що життя - ( Read more... )

"Меня пробивали многие вещи: женские туфельки под кроватью; одинокая ( Read more... )

 Сьогодні перебирала книжки в домі. Класифікувала на 1)люблю ще й досі; 2)може ще комусь згодиться; 3)на свалку. останній розділ закинула на антресолі - може колись на макулатуру здам - там в основному книжки матері, які видавилася у СРСР, тому цікавості ніякої у мене не викликають, натомість вона їх вже не читає...мдя...в неї зараз інша література ( Read more... )