Translation - Arashi Discovery 2009.11.04 - potatoes
ARASHI DISCOVERY
2009/11/4 O.A.
Credit for original kanji script to ArashiNino-san :D
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
(BGM : Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~)
おはようございます！ 大野智のARASHI DISCOVERY～！
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
今日はおいもの問題です。
いもを使った料理はたくさんあります。
さて、スイートポテト、大学いもといえば、何を使った
料理でしょうか。次の3つの中から選んでください。
Kyou wa o imo no mondai desu.
imo wo tsukatta ryouri wa takusan arimasu.
Sate, suiito poteto, daigaku imo to ieba, nani wo tsukatta
ryouri deshou ka. Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
Today’s question is about sweet potatoes.
There are a lot of foods made from sweet potatoes.
Then, sweet potato, daigaku imo, what is this food made from?
Please choose from these next three:
1 さつまいも (satsuma imo = sweet potato)
2 さつまあげ (satsuma age = fried fish cake from Kagoshima. Pounded white fish meat and flour is mixed to make a compact paste that is solidified through frying. Source: wikipedia)
3 薩摩ガラス (satsuma garasu = Satsuma glass)
（BGM：♪時計じかけのアンブレラ）
(BGM: Tokei jikake no umbrella)
答えは1番の「さつまいも」です。
Kotae wa ichiban no [satsuma imo] desu.
The answer is number 1 [sweet potato].
t/n: daigaku imo = baked sweet potato dessert. For picture reference: wikipedia
葉山町の永島博さんの家庭菜園で、長さ約45センチ、
周囲約40センチ、重さ約3.5キロの大きなさつまいも、
紅あずまが収穫されました。永島さんは5年ほど前から
自宅近くの家庭菜園でさつまいもやキャベツ、
ブロッコリーなどを無農薬で栽培していましたが、
「こんな大きいのは初めて」と驚いています。
Hayama-cho no Nagashima Hiroshi no katei saien de, nagasa yaku 45 senchi,
shuui yaku 40 senchi, omosa yaku 3.5 kiro no ookina satsuimo,
beni azuma ga shuukaku saremashita. Nagashima-san wa go nen hodo mae kara
jitaku chikaku no katei saien de Satsuma imo ya kyabetsu,
burokkorii nado wo munouyaku de saibai shiteimashita ga,
[ konna ookii no wa hajimete ] to odoroiteimasu.
In Nagashima Hiroshi’s kitchen garden in Hayama City, a big sweet potato called beni azuma with height about 45 cm, circumference about 40 cm and weight about 3.5 kg was harvested. Since around 5 years ago, Nagashima-san has been cultivating sweet potato, cabbage, broccoli etc without agricultural chemical, but
he was surprised and said, [ this is the first time it’s this large ].
(t/n: beni azuma is a variety of sweet potato)
なるほどね～。
そりゃそうです。
こんなに大きくなられてもね（笑）
びっくりしちゃうよ、こっちもね。
Naruhodo ne~
Sorya sou desu.
Konna ni ookiku nararete mo ne (warai)
Bikkurishichau yo, kocchi mo ne.
I see.
Of course.
If it becomes this big ne (laughs)
Even I am surprised ne.
いも掘り好きなんですよ、僕。うん。
よく昔ね、じゃがいも掘りをよくやったんですよね。
ほんでね、まあ、さつまいももいいんだけど、
じゃがいもは土が茶色でさ、
じゃがいもはちょっとね、肌色チックでしょ？
だからさ、一回掘ると姿がすぐわかる。
それがなんかね、たまらなかったみたいでね。ええ。
Imo hori suki nan desu yo, boku. Un.
Yoku mukashi ne, jaga imo hori wo yoku yattan desu yo ne.
Honde ne, maa, satsuma imo mo iin dakedo,
Jagaimo wa tsuchi ga chairo de sa,
jagaimo wa chotto ne, hada iro chikku desho?
dakara sa, ikkai horu to sugata ga sugu wakaru.
Sore ga nanka ne, tamaranakatta mitai de ne. Ee.
I like digging sweet potatoes yo. Yes.
In the past ne, I dug potatoes a lot ne.
And, well, sweet potatoes are good, too, though
But potatoes, with the earth’s color brown,
the potatoes are of skin color, right?
That’s why, once you dig it, you can figure out its shape soon.
Somehow it seems irresistible for me. Yes.
いも掘りね。
じゃがいも掘り、一番やりましたね。
今もやりたいですよ。
Imo hori ne.
Jagaimo hori, ichiban yarimashita ne.
Ima mo yaritai desu yo.
Digging sweet potatoes ne.
Digging potatoes, I did it most.
I want to do it, too, now.
で、なんで好きなのかなあって今考えたらね。
やっぱ、うちの母ちゃんがね、じゃがいも好きだからかもしれない。
De, nande suki nano kanaa tte ima kangaetara ne.
Yappa, uchi no okaachan ga ne, jagaimo suki dakara kamoshirenai.
And, when I think about why do I like it ne.
As expected, it’s probably because my mother likes potatoes.
だって、うちの母ちゃん言ってましたもん。
じゃがいも専門店ないのかって。うん。
真剣にインターネットで探してましたからね。
1件みっかったらしいですよ、でも（笑）
まだ行ってないみたいね。うん。
Datte, uchi no okaachan ittemashita mon.
Jagaimo senmon ten nai no ka tte. Un.
shinken ni intaanetto de sagashitemashita kara ne.
ikken mikkattarashii desu yo, demo (warai)
Mada ittenai mitai ne. Un.
Because my mother asked me.
Isn’t there any potato special store? Yes.
She looked for it seriously on the internet ne.
It seems that she’s found one yo (laughs)
It seems that she hasn’t gone there. Yes.
行ったら感想をみなさんに。
えー、うちの親が（笑）
お伝えします（笑）
Ittara kansou wo minasan ni.
E~ uchi no oya ga (warai)
Otsutaeshimasu (warai)
If she goes, the impression,
Eh, my parent (laughs)
will tell you all (laughs).
以上（笑）、大野智でした！
Ijyou (warai), Ohno Satoshi deshita!
That’s all (laughs), it was Ohno Satoshi!
2009/11/4 O.A.
Credit for original kanji script to ArashiNino-san :D
（BGM：♪Crazy Moon～キミ・ハ・ムテキ～）
(BGM : Crazy Moon ~Kimi wa Muteki~)
おはようございます！ 大野智のARASHI DISCOVERY～！
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!
今日はおいもの問題です。
いもを使った料理はたくさんあります。
さて、スイートポテト、大学いもといえば、何を使った
料理でしょうか。次の3つの中から選んでください。
Kyou wa o imo no mondai desu.
imo wo tsukatta ryouri wa takusan arimasu.
Sate, suiito poteto, daigaku imo to ieba, nani wo tsukatta
ryouri deshou ka. Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.
Today’s question is about sweet potatoes.
There are a lot of foods made from sweet potatoes.
Then, sweet potato, daigaku imo, what is this food made from?
Please choose from these next three:
1 さつまいも (satsuma imo = sweet potato)
2 さつまあげ (satsuma age = fried fish cake from Kagoshima. Pounded white fish meat and flour is mixed to make a compact paste that is solidified through frying. Source: wikipedia)
3 薩摩ガラス (satsuma garasu = Satsuma glass)
（BGM：♪時計じかけのアンブレラ）
(BGM: Tokei jikake no umbrella)
答えは1番の「さつまいも」です。
Kotae wa ichiban no [satsuma imo] desu.
The answer is number 1 [sweet potato].
t/n: daigaku imo = baked sweet potato dessert. For picture reference: wikipedia
葉山町の永島博さんの家庭菜園で、長さ約45センチ、
周囲約40センチ、重さ約3.5キロの大きなさつまいも、
紅あずまが収穫されました。永島さんは5年ほど前から
自宅近くの家庭菜園でさつまいもやキャベツ、
ブロッコリーなどを無農薬で栽培していましたが、
「こんな大きいのは初めて」と驚いています。
Hayama-cho no Nagashima Hiroshi no katei saien de, nagasa yaku 45 senchi,
shuui yaku 40 senchi, omosa yaku 3.5 kiro no ookina satsuimo,
beni azuma ga shuukaku saremashita. Nagashima-san wa go nen hodo mae kara
jitaku chikaku no katei saien de Satsuma imo ya kyabetsu,
burokkorii nado wo munouyaku de saibai shiteimashita ga,
[ konna ookii no wa hajimete ] to odoroiteimasu.
In Nagashima Hiroshi’s kitchen garden in Hayama City, a big sweet potato called beni azuma with height about 45 cm, circumference about 40 cm and weight about 3.5 kg was harvested. Since around 5 years ago, Nagashima-san has been cultivating sweet potato, cabbage, broccoli etc without agricultural chemical, but
he was surprised and said, [ this is the first time it’s this large ].
(t/n: beni azuma is a variety of sweet potato)
なるほどね～。
そりゃそうです。
こんなに大きくなられてもね（笑）
びっくりしちゃうよ、こっちもね。
Naruhodo ne~
Sorya sou desu.
Konna ni ookiku nararete mo ne (warai)
Bikkurishichau yo, kocchi mo ne.
I see.
Of course.
If it becomes this big ne (laughs)
Even I am surprised ne.
いも掘り好きなんですよ、僕。うん。
よく昔ね、じゃがいも掘りをよくやったんですよね。
ほんでね、まあ、さつまいももいいんだけど、
じゃがいもは土が茶色でさ、
じゃがいもはちょっとね、肌色チックでしょ？
だからさ、一回掘ると姿がすぐわかる。
それがなんかね、たまらなかったみたいでね。ええ。
Imo hori suki nan desu yo, boku. Un.
Yoku mukashi ne, jaga imo hori wo yoku yattan desu yo ne.
Honde ne, maa, satsuma imo mo iin dakedo,
Jagaimo wa tsuchi ga chairo de sa,
jagaimo wa chotto ne, hada iro chikku desho?
dakara sa, ikkai horu to sugata ga sugu wakaru.
Sore ga nanka ne, tamaranakatta mitai de ne. Ee.
I like digging sweet potatoes yo. Yes.
In the past ne, I dug potatoes a lot ne.
And, well, sweet potatoes are good, too, though
But potatoes, with the earth’s color brown,
the potatoes are of skin color, right?
That’s why, once you dig it, you can figure out its shape soon.
Somehow it seems irresistible for me. Yes.
いも掘りね。
じゃがいも掘り、一番やりましたね。
今もやりたいですよ。
Imo hori ne.
Jagaimo hori, ichiban yarimashita ne.
Ima mo yaritai desu yo.
Digging sweet potatoes ne.
Digging potatoes, I did it most.
I want to do it, too, now.
で、なんで好きなのかなあって今考えたらね。
やっぱ、うちの母ちゃんがね、じゃがいも好きだからかもしれない。
De, nande suki nano kanaa tte ima kangaetara ne.
Yappa, uchi no okaachan ga ne, jagaimo suki dakara kamoshirenai.
And, when I think about why do I like it ne.
As expected, it’s probably because my mother likes potatoes.
だって、うちの母ちゃん言ってましたもん。
じゃがいも専門店ないのかって。うん。
真剣にインターネットで探してましたからね。
1件みっかったらしいですよ、でも（笑）
まだ行ってないみたいね。うん。
Datte, uchi no okaachan ittemashita mon.
Jagaimo senmon ten nai no ka tte. Un.
shinken ni intaanetto de sagashitemashita kara ne.
ikken mikkattarashii desu yo, demo (warai)
Mada ittenai mitai ne. Un.
Because my mother asked me.
Isn’t there any potato special store? Yes.
She looked for it seriously on the internet ne.
It seems that she’s found one yo (laughs)
It seems that she hasn’t gone there. Yes.
行ったら感想をみなさんに。
えー、うちの親が（笑）
お伝えします（笑）
Ittara kansou wo minasan ni.
E~ uchi no oya ga (warai)
Otsutaeshimasu (warai)
If she goes, the impression,
Eh, my parent (laughs)
will tell you all (laughs).
以上（笑）、大野智でした！
Ijyou (warai), Ohno Satoshi deshita!
That’s all (laughs), it was Ohno Satoshi!