Нет, это не начало Третьей мировой войны или Армагеддона. В сегодняшнем моем переводе речь пойдет о вполне мирном процессе: проникновении мобильных технологий во французскую повседневную жизнь. Так что, противогаз и запас консервов отложите пока про запас.
Цифровые технологии все глубже проникают во французскую жизнь

Согласно последнему исследованию ( Read more... )

Заголовок статьи, выбранной мной сегодня к переводу, не отражает ее основную мысль. Этот газетный материал посвящен не только и не столько пенсионерам-иностранцам, живущим во Франции, но экспатам в целом. Ну, а поскольку явление это для нашего времени актуальное, немного интересной статистики не повредит.


( Read more... )

Книги у французских букинистов я покупал, но с парижским подразделением этого книжного племени встретиться мне не довелось - свободную минутку в свой единственный (пока) визит в столицу Франции, я посвятил Монмартру.

Будем считать, что этот перевод - мое своеобразное «прости» за это досадное упущение.
Будущее букинистов с набережных Сены ( Read more... )

Думаю, так или иначе, автоматическими системами перевода, несмотря на все их недоработки и недостатки, пользуется сейчас каждый. Я, например, нередко использую эту функцию в настольном браузере, когда срочно нужен, пусть даже и кривой, перевод текста на незнакомом мне языке.

О развитии одной из таких систем, продвигаемой Яндексом и говорится в этой ( Read more... )

Мой сегодняшний перевод - информация к размышлению для поколения будущих студентов, ведь учиться в Европе вовсе не означает делать это втридорога. Мотайте на ус, студиозусы!
Топ-5 европейских городов, где студенческая жизнь обойдется в сумму меньшую 500 евро в месяц


( Read more... )

У книжных магазинов нынче тяжелые времена - онлайн-площадки теснят их по всем фронтам. Об одном из возможных путей выживания книготорговли рассказано в этой переводной заметке.

( Read more... )

Этот мой перевод посвящен поставленной 21 мая 2017 года точке в 146-летней истории легендарного передвижного цирка, цирка Барнума…


( Read more... )

Если вы прислушались к советам французских исполнителей, спевших здесь недавно о море, жаре и вояжах (см. VA - Musique estivale), то вы сейчас, должно быть, уже неподалеку от Лазурного берега. А раз так, не поленитесь навестить княжество Монако, где до 30 сентября проходит выставка работ Филиппа Паскуа(Philippe Pasqua). Вам под это дело в Le Figaro ( Read more... )

Еще одна статья, посвященная переводу (первый материал, см. «Труд переводчика в эпоху уберизации экономики»). Сегодня она будет посвящена использованию так называемых CAT-систем, или автоматизированных систем перевода.
( Read more... )

С момента предыдущей встречи Autodidacte с нормандским аббатством Мон-Сен-Мишель (см. Архангел вернулся!), прошло чуть больше года. И вот еще один перевод, еще одна встреча.
В аббатстве Мон-Сен-Мишель пройдет фестиваль духовной музыки


( Read more... )