Прощальная гастроль цирка Барнума
Этот мой перевод посвящен поставленной 21 мая 2017 года точке в 146-летней истории легендарного передвижного цирка, цирка Барнума…
Последнее выступление цирка Барнума, цирка со 146-летней историей
Под давлением защитников прав животных ушло в небытие созданное в 1871 году эпохальное заведение, то самое, что в 1941 году вдохновило студию Диснея на создание мультипликационного фильма «Дамбо». В воскресенье, 21 мая 2017 года, в пригороде Нью-Йорка состоялось его прощальное выступление.
Цирк, воодушевивший в 1941 году студию Диснея на создание мультфильма «Дамбо», а в 1952 году сподвигший Сесиля Блаунт Демилля на постановку фильма «Величайшее шоу мира», прекратил свое существование. В 146-летней истории цирка братьев Ринглинг, Барнума и Бейли, больше известного под названием цирк Барнума, была поставлена точка. Его прощальная гастроль состоялась в в нью-йоркском пригороде Юниондейл в воскресенье, 21 мая 2017 года.
«Здесь прошла вся моя жизнь. Это печально», с грустью говорит Эйнджел, сын генерального менеджера цирка, с 15-лет видевший одни лишь дороги. Селфи на фоне знаменитой эмблемы цирка - последнее воспоминание перед тем, как распрощаться со значительной частью своей жизни. Впрочем, для публики этот день тоже стал днем расставания. В воскресенье, 21 мая 2017 года, и через час после последнего выступления, некоторые из них все еще бродили в проходах… Мать семейства Пуджа Хатхи, пришедшая сюда со своей пятилетней дочерью, считает, что цирк по-прежнему занимает важное место в жизни Америки. Дети «должны своими глазами увидеть, что такое настоящее старое доброе шоу, а не развлекаться в обнимку с электронными гаджетами», сожалеет она.
[Spoiler (click to open)]
Цирк братьев Ринглинг, Барнума и Бейли. Crédits photo: ANDREW CABALLERO-REYNOLDS/AFP
К всеобщему удивлению, компания-владелец цирка, Feld Entertainment, в середине января 2017 года объявила о закрытии шоу. Там считают, что отказ год назад, под давлением части общественного мнения, от номеров с участием слонов, повлек за собой падение посещаемости. Как следствие, цирк перестал быть рентабельным.
Плохой менеджмент
Не все согласны с этой точкой зрения, отмечая, что хорошая наполняемость зала здесь не редкость. «Виной всему плохое управление», с досадой говорит сорокалетний Грег Пакер, который, как и большинство зрителей, хранит память о братьях Ринглинг с самого детства. «Владелец мог перепродать цирк, а вместо этого он просто выставил людей на улицу», продолжает он.
По мнение Грэга Пакера, закрытие цирка «уничтожило коллектив». На цирковой арене, пятачке площадью 30 метров в длину и 20 в ширину, трудилось три сотни человек. «Часть людей с нами уже давно, а кто-то не задерживался дольше пары часов», говорит помощник генерального менеджера Питер Голд, прежде всего имея в виду технический персонал, нежели артистов. «Нагрузки здесь непомерные». Тщательно отрепетированное шоу длится более двух часов и его нередко повторяют до трех раз в день. В программе принимают участие клоуны, акробаты, эквилибристы, мотоциклисты, наездники и укротители (в отличие от исключенных из шоу слонов, львы, тигры, а также лошади, собаки, ламы и даже свиньи и кенгуру задействованы в большинстве цирковых номеров).
Большинство цирков оказалось от использования животных
По примеру «Cirque du Soleil», большинство цирков отказалось от номеров с участием животных, отдав предпочтение силовым трюкам. Цирк Барнума же держался за своих зверей более 15 лет, вызывая гнев ассоциации «Люди за этичное обращение с животными», PETA (People for the Ethical Treatment of Animals). В воскресенье 21 мая, укротитель Александер Ласей, семейство которого владеет частью цирковых животных, публично высказал прямо противоположную PETA точку зрения. Отстаивая условия содержания хищников, Александер Ласей в свою очередь призвал выступить и в их защиту.
Выход слонов на арену цирка братьев Ринглинг, Барнума и Бейли в Вашингтоне. 19 марта 2015 года / AFP PHOTO / Andrew Caballero-Reynolds / Crédits photo: ANDREW CABALLERO-REYNOLDS/AFP
Последним гвоздем в крышку гроба цирка Барнум стал прошедший неподалеку митинг сторонников PETA. «Победа!», писали они в Твиттере, одобряя закрытие цирка. «Это грубо и неуважительно», считает Кристал Порвазник. «Это их последнее выступление. Угомонитесь!». Впрочем, несмотря на попытки привлечь на свою сторону внимание общественного мнения, цирковые животные будут и дальше очаровывать больших и малых своих зрителей, но под куполами других цирков в разных частях планеты.
Source: Culture - Le Figaro / Crédits ©AFP agence, Claire Conruyt
Перевод: © Autodidacteblog.
Используя перевод, просьба ссылаться на его источник: © Autodidacteblog