Пурим!!!

[jabadabadai]

Дорогие друзья!
Так как приблежается весёлый праздник Пурим, хочу предложить вам народную песню из репертуара Аркадия Хуновича Гендлера.

Comments

а фрэйлэхн пирим...

[simulacrum420]

пару слов кроме "Пурим, пурим....." - так там же не Пурим, а Пирим. Пирим-гвирим, либ-штиб, цайн-зайн, - это же польская песенка... :-)

Re: а фрэйлэхн пирим...

[jabadabadai]

Да? Очень интересно... Я не очень разбираюсь, надеюсь, пока... Аркадий Хунович сам из Сороки.... Я бы скорее предположила, что украинская, или правильнее сказать бессарабская.... Хотя, это мои предположения.... Я не разбираюсь в диалектах....

Re: а фрэйлэхн пирим...

[amorets]

Гендлер действительно говорит на бессарабском идише, но его обычно не выделяют в особый диалект, рассматривают как часть украинского. Разница в произношении между польским и украинским диалектами невелика, гораздо меньше, чем между любым из них и литовским. Поэтому по рифмам не всегда можно определить.
Перевести песню можно, но нужно время, так что если только к следующему Пуриму.

а фрэйлэхн пирим...

[simulacrum420]

Я никогда не слышал "Гендлера говорить", поёт он довольно наддиалектно, а выделять бессарабский из украинского и смысла нет, разве он отличается чем-нибудь от соседнего украинского? Я думаю в Одессе и в Виннице говорят точно так же как в Сороках, разве что какие-нибудь обособленные локализмы имеют место быть.

С другой стороны трудно представить себе украинский идиш с рифмой типа "цайн-зайн", два этих слова вообще невозможно зарифмовать по-украински, даже по-галицийски, чистой воды центральная Речь Посполита.

Re: а фрэйлэхн пирим...

[amorets]

Все совершенно справедливо. С Гендлером мне приходилось говорить несколько раз, диалектное произношение у него очевидно. Во всяком случае, в неформальной обстановке.

Re: а фрэйлэхн пирим...

[jabadabadai]

Спасибо большое.... А мы воспользовались переводом Гендлера. Он пел эту песню в прошлом году в Москве, и один куплет он пел по-русски.