Пурим!!!

[jabadabadai]

Дорогие друзья!
Так как приблежается весёлый праздник Пурим, хочу предложить вам народную песню из репертуара Аркадия Хуновича Гендлера.





Purim Purim Purim
(Folkslid)
Oy Purim Purim Purim
A yederer hot im lib
Kabtsonim un gevirim
Es iz a freyd in shtib
M’khapt a nosh, a hamentash,
Un oy es vilt zikh nokh
Vi nemt men ot dem Purim
Khotsh tsvantzik mol a vokh?
Motke iz nit fun di bokherim
Vos es zshalevet dos gelt
Abi es kumt der liber Purim
Brent er gor a velt
Oy Purim Purim Purim...
Mizrakh mayrev tsofn dorem
Naye Hamans sharfn tseyn
G-t vet helfn, s’vet ba yidn
Gedekhter Purim zayn
Purim Purim Purim...

А ещё я хочу вам предложить эту песню перевести на русский, только литературно. Подстрочник у меня есть!
Признаюсь честно. На праздник у нас ожидается вечер для публики, не говорящей на идиш. Хочется, чтобы они поняли в песне хоть пару слов кроме "Пурим, пурим....."