Summary - III. Шаламов в европейской критике 1967-1988 гг. Тексты рецензий (на языках оригинала)
Тексты статей и рецензий, посвященных Шаламову и его прозе, в критике Франции, Италии, Германии, Польши, франкоязычной Канады и других стран в период 1969-1988 гг. на языках оригинала.
Следуют в хронологическом порядке.
НА ФРАНЦУЗСКОМ
Издательская аннотация и биографическая справка об авторе в сборнике "Rеcits de Kolyma", Denoël, Париж, 1969
Matthieu Galey. "Interdit en U.R.S.S", France-soir, 30.04.1969
Рецензия на сборник Varlam Chalamov "Récits de Kolyma", Denoël, "Revue des Deux Mondes" 1 août 1969
Вера Фости, "Un nouveau témoignage sur les camps sibériens", газета "Luxemburger Wort", Люксембург, январь 1970
Вера Фости, "Dans l'enfer des camps", газета "La Liberté", Швейцария, февраль 1970
Piotr Rawicz. "Les récits de Varlam Chalamov", Le Monde 25 avril 1970
Michel Lequenne, "Soljenitsyne et Chalamov", журнал "Quatrième internationale", ноябрь 1970
Жорж Нива о Шаламове и КР в книге Georges Nivat "Sur Soljenitsyne: Essais", Lausanne : L’Âge d’Homme, 1974
Элен Замойская о сборниках "Récits de Kolyma", Denoël (1969), и "Article 58", Gallimard (1969), в статье "Un miroir de la vie interieure en U.R.S.S.: La litterature du 'samizdat'", "La nouvelle Revue des Deux Mondes" janvier 1975
Издательские аннотации к трехтомнику "Колыма", изд. Масперо, Париж, 1980-82
Nicole Zand. "Chalamov de Kolyma", Le Monde 26 septembre 1980
Jean Elleinstein. "Dachau, Kolyma and So Many Ohters", Le Figaro, октябрь 1980 (в пер. на английский)
Dimitri Sesemann. "Chalamov : traité da désespoir", L'Express, № 1526, октябрь 1980
Ален Фаварже, "L'enfer de Kolyma. Les Mémoires d un ancien « zek » détenu près de 25 ans", газета "La Liberté", Швейцария, январь 1981
François Chirpaz, рецензия на сборник "Kolyma : Récits de la vie des camps", изд. Масперо, "Études", février 1981
Le Monde о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, avril 1981
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, Le nouvelliste, апрель 1981, Труа-Ривьер, Квебек, Канада
"Prix de la liberté 1981 à Varlam Chalamov", Le droit, Оттава, апрель 1981
"Le second volume de «Kolyma» vient de paraître" - монреальская La Presse о выходе второго тома трехтомника "Колыма", окт. 1981
Статья "Варлам Шаламов" в Энциклопедии Ларусса, 1981
Claude Levens, "RÉCITS. Varlam Chalamov : «La nuit. Kolyma II»", газета "24 Heures", Швейцария, ноябрь 1981
Ален Фаварже, "«Kolyma II», de Chalamov", газета "La Liberté", Швейцария, декабрь 1981
Nicole Zand. "L'écrivain soviétique Varlam Chalamov est décédé", некролог, Le Monde 20 janvier 1982
L. P. , рецензия на сборник "Kolyma II. La Nuit", Lectures № 5, январь-февраль 1982
Pierre-Michel Laquièvre, стихотворение по мотивам книги "Kolyma I: Recits de la vie des camps", нач. восьмидесятых
Dimitrov, рецензия на сборники "Kolyma I: Recits de la vie des camps" и "Kolyma II: La nuit", CPCA №18 octobre-novembre-décembre, 1982
F.B. "3 livres...", газета "Journal de Genève", Швейцария, октябрь 1982
Ален Фаварже, "Varlam Chalamov. Le mémorialiste du Goulag", газета "La Liberté", Швейцария, ноябрь 1982
Stéphane Delatour, "Soljénitsyne, Chalamov, Galanskov: trois écrivains dissidents", "La tribune", Шербрук, Квебек, Канада, дек. 1982
"Un sursis dans l’horreur", рецензия на сборник "Kolyma III. L'Homme transi", Le devoir, 11 décembre 1982, Монреаль
Gilbert Grand. "La Révélation du bagne, selon Chalamov. Kolyma: Le dérnier cercle de de l’enfer", Le devoir, Монреаль, янв. 1983
L. P. , рецензия на сборник "Kolyma III. L'Homme transi", Lectures, №11, январь-февраль 1983
Françoise Coornaert, рецензия на сборник "Kolyma III : L'Homme transi", "Bulletin de la Société d'histoire moderne", № 4, Société d'histoire moderne et contemporaine (France), Париж, 1983
François Chirpaz, рецензия на трехтомник "Колыма" (1980-82), изд. Масперо, "Études", janvier 1984
Michel Lequenne, "Victoire de Chalamov", журнал "Critique Communiste", февраль 1984
Издательская аннотация к трехтомнику "Колыма" в одном томе, Découverte-Fayard, 1986
Nicole Zand. «Transplants...», Monde, №13000, 14 novembre 1986 - трехтомник "Колыма" в одном томе с добавлением цикла "Воскрешение лиственницы" и "Четвертая Вологда" в обзоре новых книг
Jean-Georges Martin, рецензия на сборник "Récits de Kolyma", журнал "Aînés", Лозанна, 1987
A. G. , рецензия на французское издание книги "Четвертая Вологда", Lectures №35, январь-февраль 1987
Жан-Кристоф Буркен, "Revenir du goulag Varlam Chalamov y a passé quinze ans", газета "La Liberté", Швейцария, март 1987
Jean Basile. "Le réalisme socialiste existe-t-il?", рецензия на французский трехтомник "Колыма" в одном томе, 1986, в монреальской La Presse от 19 марта 1987 года
Marie-Yvonne Bernard, рецензия на французский трехтомник "Колыма" в одном томе, 1986, "Études", Tome 366, №4 апрель 1987
Jean-Christophe Bourquin. "Récits du GOULAG", рецензия на французский трехтомник "Колыма" в одном томе, 1986, La Distinction, №1, сентябрь 1987, Лозанна
Michel Lequenne, "la Quatrième Vologda: Dernier message de Varlam Chalamov", журнал "Critique Communiste", январь 1987
"Interdit", газета "L'Illustré", Швейцария, сентябрь 1987
НА ПОЛЬСКОМ
Густав Герлинг-Грудзинский, "Ночной дневник", о выступлении Шаламова на вечере памяти Мандельштама на мехмате МГУ в мае 1965 года, "Kultura", №6, 1971, Париж
Михаил Геллер, глава "Kręgi piekielne. Warłam Szałamow. Aleksander Sołżenicyn" в книге ""Swiat obozow koncentracyjnych a literatura sowiecka", - Instytut literacki, Париж, 1974
Густав Герлинг-Грудзинский, "Ночной дневник", Kultura, №4, 1979, эссе о Шаламове и лагерной прозе
Биографическая справка об авторе к публикации "Колымских рассказов", Bratniak, №22, 1980, Гданьск
Послесловие переводчика к подборке "Колымских рассказов" в журнале Puls, 1981
Михаил Геллер. "Смерть Шаламова", "Kultura", №4, 1982
Густав Герлинг-Грудзинский. Рассказ-некролог "Клеймо. Последний колымский рассказ", "Kultura",№ 6, 1982
Юлия Лаюк (Elwira Milewska-Zonn), "Варлам Шаламов", статья к публикации рассказа "Шерри-бренди", Karta, № 1, 1983
A.J. (Анджей Дравич). "O pracy w obozach pracy", Miesięcznik Małopolski, № 1/2, 1983
"Варлам Шаламов", статья биографического характера к публикации рассказа "Прокуратор Иудеи", Unia, №3, 1983
Биографическая врезка об авторе к публикации "Колымских рассказов", Krytyka, №16, 1983, Варшава
"Знаете ли вы Варлама Шаламова?", Tu Teraz №14, март 1983
Биографическая заметка об авторе к рассказу "Надгробное слово", Unia, №8, 1984
[Andrzej Drawicz]."W świecie Kołimy", Miesięcznik Małopolski, № 9-10, 1984 (1985?)
Вводное слово к публикации "Колымских рассказов", "Obraz", №1 (20), 1985, Щецин
Густав Герлинг-Грудзинский, "Ночной дневник", рецензия на русский сборник Варлам Шаламов "Воскрешение лиственницы" (1985), "Kultura", №3, 1986
Густав Герлинг-Грудзинский, "Ночной дневник", "Kultura", №3, 1988, о выступлении Елены Захаровой на вечере памяти Шаламова с рассказом о его последних днях
НА НЕМЕЦКОМ
Вероятно, вступительная статья к книге "Artikel 58 : Die Aufzeichnungen des Häftlings Schalanow", 1967
"Geschmuggeltes Schalanow-Manusbript ins Deutsche übersetzt", газета "Die Tat", 1967
Рецензия на сборник "Artikel 58", Der Spiegel, №40, 25 сентября 1967
Анне-Мария Фабиан, рецензия на сборник "Artikel 58", журнал "Gewerkschaftlichen Monatshefte", №6, 1968
Издательская аннотация к сборнику Warlam Schalamow. Kolyma: Insel im Archipel, - München, Wien: Langen-Müller, 195 стр., Мюнхен, 1975
Вольфганг Казак. Статья "Варлам Шаламов" в энциклопедии "Lexikon der russischen Literatur ab 1917", 1976
Рецензия Вольфганга Казака на лондонский русский том "Колымских рассказов" - Osteuropa, Vol. 31, № 3 März 1981
"Der Anti-Held in einer Anti-Welt" - вероятно, вступительная статья к сборнику Warlam Schalamow "Geschichten aus Kolyma", Frankfurt/M ; Berlin ; Wien : Ullstein, 1983
Elsbeth Wolffheim, "Der letzte Kreis der Hölle", газета "Neue Zürcher Zeitung", Швейцария, декабрь 1983
Вольфганг Казак. Статья "Варлам Шаламов" в энциклопедии "Lexikon der russischen Literatur ab 1917", 1986
НА ГОЛЛАНДСКОМ
A.K. "Art. 58 boek bespreking door Warlam Schalanow", газета "Nederlands dagblad : gereformeerd gezinsblad", декабрь 1973
M.B. "Boekbespreking", газета "Burgerwelzijn", Антверпен, март 1974
Виллем Вестстейн, "Худшая часть Сибири", журнал "Vrij Nederland Boekenbijlage", февраль 1981
Кейс Верхейл, "Een cel in de vrieskou", газета "NRC Handelsblad", Амстердам, апрель 1981
Сообщение о присуждении Варламу Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, Provinciale Zeeuwse Courant, апрель 1981
Сообщения о смерти Шаламова в голландских газетах, январь 1982
Marja Wiebes en Yolanda Bloemen, вводное слово к публикации рассказа "Шерри-бренди" в журнале De Tweede Ronde, №1, 1982, Амстердам
Мартин Рюйтер, "Verhalen uit de hel", газета "De Volkskrant", Амстредам, июнь 1982
B. Belder "Strafkampen in Kolyma: het Russische Auschwitz", Reformatorisch Dagblad, август 1982
Альфред Коссманн, "Verhalen van Sjalamov gruwelijk en verbluffend", газета "Het vrije volk : democratisch-socialistisch dagblad", Роттердам, сентябрь 1982
Марк Янсен, "Kampverhalen", газета "NRC Handelsblad", Амстердам, сентябрь 1982
H.H. "Overleven door onverschilligheid. Nieuwe verhalen uit de Goelag Archipel", газета "Nederlands dagblad : gereformeerd gezinsblad", сентябрь 1982
Симона ван Вин, "Naakte verhalen over leven in Stalins kampen", газета "Het Parool", октябрь 1982
Луи Смит, "Waarom in Siberië de dwangarbeiders niet willen baden", газета "De Volkskrant", Амстердам, декабрь 1982
Nico Scheepmaker. "Literair Eetboek", Provinciale Zeeuwse Courant, декабрь 1985
Роберт ван Ворен, "Het trieste einde van Varlam Sjalamov", газета "Het Parool", январь 1988
Лаура Старинк, "Bevroren verleden", газета "NRC Handelsblad", Амстердам, август 1988
НА ИТАЛЬЯНСКОМ
Luigi Bellotti, "Un grido di dolore dai lager siberiani", "Corriere di Saluzzo", 10 апреля 1971
Издательская аннотация к первому сборнику "Колымских рассказов" на итальянском, Savelli, Рим, 1976
Примо Леви - Primo Levi. "Dai lager di Stalin", TuttoLibri 25.09.1976
Gustavo Herling, "Auschwitz staliniana", "Il Giornale", ноябрь 1976, Милан
Чезаре Дж. Де Микелис, "Ад концлагерей в свидетельствах великого поэта", Avanti!, сентябрь 1978
Издательская аннотация к книге Varlam Salamov "Kolyma - Racconti dai lager staliniani", Savelli, Рим, 1978
Gustavo Herling, "Quel „sogno” chiamato marxismo", "Il Giornale", январь 1979, Милан
Роберто Романи. "Рассказы из сталинского ГУЛАГа. Колыма, по ту сторону болевого порога", L’Unita от 14 мая 1981 года
Пьеро Синатти - Piero Sinatti. "Ha la stessa età di Breznev, ma era «dall'altra parte»", Stampa, ноябрь 1981
Гвидо Пальарино. "Синатти и Шаламов", Stampa, декабрь 1981
Morto Chalamov, Fautore dei «Racconti di Kolyma», Stampa, 20.01.1982
Morto in ospizio a Mosca il poeta Chalamov, autore dei «Racconti di Kolyma», Stampa 21.01.1982
Пьеро Синатти, некролог - Piero Sinatti. "Poeta all'inferno. Scialamov nel gulag staliniano", Stampa 26 января 1982
Роберто Романи, некролог : "Шаламов, выживший", L'Unita, 26 января 1982 года
Пьеро Синатти. "Шаламов, повинный в том, что он поэт", Stampa, январь 1985
Пьеро Синатти. Рецензия на русский том "Воскрешение лиственницы", Stampa Sera от 6 января 1986 года
НА ЯЗЫКАХ ЮГОСЛАВИИ
Биографическая справка об авторе в сборнике "Колымские рассказы", BIGZ, Белград, 1985
Славко Лебедински, "Надмудрена смрт", "Borba", апрель 1985
Миливоје Јовановић, "Варлам Шаламов и руска књижевност", "Повеља", 1986
Предраг Р. Драгић Кијук, "Уместо белешке о аутору", "Повеља", Кралево
Томислав Милиновић, "Сведок са Колиме", "Borba", март 1987
Александр Баднаревич. К портрету Шаламова, журнал Polja, 1987
Вадим Рабинович, воспоминания о Шаламове (1984), журнал Polja, 1987
Отто Феньвеши, "Kolimai történetek Varlam Šalamov : Priče iz Kolime. BIGZ, Beograd 1987", газета "Magyar Szó", 1987
Богдан Мрвош, "Сведок који није ћутао", "Borba", март 1988
Slavko Lebedinski, "Stvaralačka ruka iz groba", "Borba", апрель 1988
Славко Лебедински, "Круна од крхотина", "Borba", сентябрь 1988
Иса Басарић, "Приче са Колиме" Варлама Шаламова", журнал "Покрет", октябрь 1988, г. Сомбор, Воеводина
НА АФРИКААНС
Издательская аннотация к сборнику Warlam Sjalanof. "Artikel 58 : 'n Ooggetuie-verslag oor die bannelinge in 'n Siberiese straf-kamp", Кейптаун, 1968
НА УКРАИНСКОМ
Биографические справки об авторе к публикациям "Колымских рассказов", журнал "Сучасність“, №№ 7-8 (139-140), 1972; "Сучасність“, № 2 (242), 1981
НА ЭСТОНСКОМ
"Shalamovi jutustus rootsi raamatuturul", газета "Eesti Päevaleht = Estniska Dagbladet", Стокгольм, Швеция, май 1982
Андрес Кюнг. "Jutustused Kolömast", газета "Eesti Päevaleht = Estniska Dagbladet", июль 1982, Стокгольм
KLA, "Põrguriik", газета "Eesti Päevaleht = Estniska Dagbladet", Стокгольм, Швеция, декабрь 1982
НА ШВЕДСКОМ
Роджер Сёдерквист. Рецензия на шведский сборник Varlam Shalamov "Berättelser från Kolyma", Brombergs, 1982, журнал "Contra" № 6, 1982, Стокгольм
НА ИСПАНСКОМ
Uriel Ospina, вступительная статья к публикации рассказа "Надгробное слово", газета "El Tiempo", Колумбия, октябрь 1970
Nicolas Miletitch. "Varlam Chalamov, testigo del horror del Gulag", "El Informador" (Мексика), февраль 1982
Claude Roy. "Fragmentos de vida, fragmentos de muerte. Edouard Kouznetsov: Journl d'un condamne a mort. VarIam Chalamov: Kolyma recits de la vie des camps. Jean Cathala: Sans fleur ni fusil", Revista de la Universidad de México, апрель 1982
Stephane Delatour, "Soltyenitsyn, Chalamov, Galanskov: Tres Escritores Disidentes", "El Informador" (Мексика), январь 1983
НА СЛОВАЦКОМ
Jozef E. Suchý, "Горькая правда о человеке. Памяти Варлама Т. Шаламова", журнал "Most", Кливленд, США, нач. 1986
НА ЛИТОВСКОМ
J. Pr. "Nauji liudijimai. Trėmimų dienąs minint", газета "Draugas", Чикаго, США, май 1980
НА ПОРТУГАЛЬСКОМ
"Contos do "gulag", газета "Diário de Pernambuco" (Бразилия), август 1981
Некролог в газете "Jornal do Brasil" № 284, январь 1982, Рио-де-Жанейро, Бразилия
Nicolás Milititch, "Varlam Chalamov, testemunha do horror do Gulag", "Diario de Pernambuco", март 1982
Stephane Delatour, "Soltjenitsyn, Chalamov, Galanskov: três escritores dissidentes", "Diario de Pernambuco", январь 1983
НА ЧЕШСКОМ
Сергей Махонин, вводное слово об авторе и посткриптум к рассказу "Одиночный замер", журналы Obsah и Listy, 1985-86
НА НОРВЕЖСКОМ
"Set fra Havsjå", газета "Tønsbergs Blad", август 1987
Следуют в хронологическом порядке.
НА ФРАНЦУЗСКОМ
Издательская аннотация и биографическая справка об авторе в сборнике "Rеcits de Kolyma", Denoël, Париж, 1969
Matthieu Galey. "Interdit en U.R.S.S", France-soir, 30.04.1969
Рецензия на сборник Varlam Chalamov "Récits de Kolyma", Denoël, "Revue des Deux Mondes" 1 août 1969
Вера Фости, "Un nouveau témoignage sur les camps sibériens", газета "Luxemburger Wort", Люксембург, январь 1970
Вера Фости, "Dans l'enfer des camps", газета "La Liberté", Швейцария, февраль 1970
Piotr Rawicz. "Les récits de Varlam Chalamov", Le Monde 25 avril 1970
Michel Lequenne, "Soljenitsyne et Chalamov", журнал "Quatrième internationale", ноябрь 1970
Жорж Нива о Шаламове и КР в книге Georges Nivat "Sur Soljenitsyne: Essais", Lausanne : L’Âge d’Homme, 1974
Элен Замойская о сборниках "Récits de Kolyma", Denoël (1969), и "Article 58", Gallimard (1969), в статье "Un miroir de la vie interieure en U.R.S.S.: La litterature du 'samizdat'", "La nouvelle Revue des Deux Mondes" janvier 1975
Издательские аннотации к трехтомнику "Колыма", изд. Масперо, Париж, 1980-82
Nicole Zand. "Chalamov de Kolyma", Le Monde 26 septembre 1980
Jean Elleinstein. "Dachau, Kolyma and So Many Ohters", Le Figaro, октябрь 1980 (в пер. на английский)
Dimitri Sesemann. "Chalamov : traité da désespoir", L'Express, № 1526, октябрь 1980
Ален Фаварже, "L'enfer de Kolyma. Les Mémoires d un ancien « zek » détenu près de 25 ans", газета "La Liberté", Швейцария, январь 1981
François Chirpaz, рецензия на сборник "Kolyma : Récits de la vie des camps", изд. Масперо, "Études", février 1981
Le Monde о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, avril 1981
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, Le nouvelliste, апрель 1981, Труа-Ривьер, Квебек, Канада
"Prix de la liberté 1981 à Varlam Chalamov", Le droit, Оттава, апрель 1981
"Le second volume de «Kolyma» vient de paraître" - монреальская La Presse о выходе второго тома трехтомника "Колыма", окт. 1981
Статья "Варлам Шаламов" в Энциклопедии Ларусса, 1981
Claude Levens, "RÉCITS. Varlam Chalamov : «La nuit. Kolyma II»", газета "24 Heures", Швейцария, ноябрь 1981
Ален Фаварже, "«Kolyma II», de Chalamov", газета "La Liberté", Швейцария, декабрь 1981
Nicole Zand. "L'écrivain soviétique Varlam Chalamov est décédé", некролог, Le Monde 20 janvier 1982
L. P. , рецензия на сборник "Kolyma II. La Nuit", Lectures № 5, январь-февраль 1982
Pierre-Michel Laquièvre, стихотворение по мотивам книги "Kolyma I: Recits de la vie des camps", нач. восьмидесятых
Dimitrov, рецензия на сборники "Kolyma I: Recits de la vie des camps" и "Kolyma II: La nuit", CPCA №18 octobre-novembre-décembre, 1982
F.B. "3 livres...", газета "Journal de Genève", Швейцария, октябрь 1982
Ален Фаварже, "Varlam Chalamov. Le mémorialiste du Goulag", газета "La Liberté", Швейцария, ноябрь 1982
Stéphane Delatour, "Soljénitsyne, Chalamov, Galanskov: trois écrivains dissidents", "La tribune", Шербрук, Квебек, Канада, дек. 1982
"Un sursis dans l’horreur", рецензия на сборник "Kolyma III. L'Homme transi", Le devoir, 11 décembre 1982, Монреаль
Gilbert Grand. "La Révélation du bagne, selon Chalamov. Kolyma: Le dérnier cercle de de l’enfer", Le devoir, Монреаль, янв. 1983
L. P. , рецензия на сборник "Kolyma III. L'Homme transi", Lectures, №11, январь-февраль 1983
Françoise Coornaert, рецензия на сборник "Kolyma III : L'Homme transi", "Bulletin de la Société d'histoire moderne", № 4, Société d'histoire moderne et contemporaine (France), Париж, 1983
François Chirpaz, рецензия на трехтомник "Колыма" (1980-82), изд. Масперо, "Études", janvier 1984
Michel Lequenne, "Victoire de Chalamov", журнал "Critique Communiste", февраль 1984
Издательская аннотация к трехтомнику "Колыма" в одном томе, Découverte-Fayard, 1986
Nicole Zand. «Transplants...», Monde, №13000, 14 novembre 1986 - трехтомник "Колыма" в одном томе с добавлением цикла "Воскрешение лиственницы" и "Четвертая Вологда" в обзоре новых книг
Jean-Georges Martin, рецензия на сборник "Récits de Kolyma", журнал "Aînés", Лозанна, 1987
A. G. , рецензия на французское издание книги "Четвертая Вологда", Lectures №35, январь-февраль 1987
Жан-Кристоф Буркен, "Revenir du goulag Varlam Chalamov y a passé quinze ans", газета "La Liberté", Швейцария, март 1987
Jean Basile. "Le réalisme socialiste existe-t-il?", рецензия на французский трехтомник "Колыма" в одном томе, 1986, в монреальской La Presse от 19 марта 1987 года
Marie-Yvonne Bernard, рецензия на французский трехтомник "Колыма" в одном томе, 1986, "Études", Tome 366, №4 апрель 1987
Jean-Christophe Bourquin. "Récits du GOULAG", рецензия на французский трехтомник "Колыма" в одном томе, 1986, La Distinction, №1, сентябрь 1987, Лозанна
Michel Lequenne, "la Quatrième Vologda: Dernier message de Varlam Chalamov", журнал "Critique Communiste", январь 1987
"Interdit", газета "L'Illustré", Швейцария, сентябрь 1987
НА ПОЛЬСКОМ
Густав Герлинг-Грудзинский, "Ночной дневник", о выступлении Шаламова на вечере памяти Мандельштама на мехмате МГУ в мае 1965 года, "Kultura", №6, 1971, Париж
Михаил Геллер, глава "Kręgi piekielne. Warłam Szałamow. Aleksander Sołżenicyn" в книге ""Swiat obozow koncentracyjnych a literatura sowiecka", - Instytut literacki, Париж, 1974
Густав Герлинг-Грудзинский, "Ночной дневник", Kultura, №4, 1979, эссе о Шаламове и лагерной прозе
Биографическая справка об авторе к публикации "Колымских рассказов", Bratniak, №22, 1980, Гданьск
Послесловие переводчика к подборке "Колымских рассказов" в журнале Puls, 1981
Михаил Геллер. "Смерть Шаламова", "Kultura", №4, 1982
Густав Герлинг-Грудзинский. Рассказ-некролог "Клеймо. Последний колымский рассказ", "Kultura",№ 6, 1982
Юлия Лаюк (Elwira Milewska-Zonn), "Варлам Шаламов", статья к публикации рассказа "Шерри-бренди", Karta, № 1, 1983
A.J. (Анджей Дравич). "O pracy w obozach pracy", Miesięcznik Małopolski, № 1/2, 1983
"Варлам Шаламов", статья биографического характера к публикации рассказа "Прокуратор Иудеи", Unia, №3, 1983
Биографическая врезка об авторе к публикации "Колымских рассказов", Krytyka, №16, 1983, Варшава
"Знаете ли вы Варлама Шаламова?", Tu Teraz №14, март 1983
Биографическая заметка об авторе к рассказу "Надгробное слово", Unia, №8, 1984
[Andrzej Drawicz]."W świecie Kołimy", Miesięcznik Małopolski, № 9-10, 1984 (1985?)
Вводное слово к публикации "Колымских рассказов", "Obraz", №1 (20), 1985, Щецин
Густав Герлинг-Грудзинский, "Ночной дневник", рецензия на русский сборник Варлам Шаламов "Воскрешение лиственницы" (1985), "Kultura", №3, 1986
Густав Герлинг-Грудзинский, "Ночной дневник", "Kultura", №3, 1988, о выступлении Елены Захаровой на вечере памяти Шаламова с рассказом о его последних днях
НА НЕМЕЦКОМ
Вероятно, вступительная статья к книге "Artikel 58 : Die Aufzeichnungen des Häftlings Schalanow", 1967
"Geschmuggeltes Schalanow-Manusbript ins Deutsche übersetzt", газета "Die Tat", 1967
Рецензия на сборник "Artikel 58", Der Spiegel, №40, 25 сентября 1967
Анне-Мария Фабиан, рецензия на сборник "Artikel 58", журнал "Gewerkschaftlichen Monatshefte", №6, 1968
Издательская аннотация к сборнику Warlam Schalamow. Kolyma: Insel im Archipel, - München, Wien: Langen-Müller, 195 стр., Мюнхен, 1975
Вольфганг Казак. Статья "Варлам Шаламов" в энциклопедии "Lexikon der russischen Literatur ab 1917", 1976
Рецензия Вольфганга Казака на лондонский русский том "Колымских рассказов" - Osteuropa, Vol. 31, № 3 März 1981
"Der Anti-Held in einer Anti-Welt" - вероятно, вступительная статья к сборнику Warlam Schalamow "Geschichten aus Kolyma", Frankfurt/M ; Berlin ; Wien : Ullstein, 1983
Elsbeth Wolffheim, "Der letzte Kreis der Hölle", газета "Neue Zürcher Zeitung", Швейцария, декабрь 1983
Вольфганг Казак. Статья "Варлам Шаламов" в энциклопедии "Lexikon der russischen Literatur ab 1917", 1986
НА ГОЛЛАНДСКОМ
A.K. "Art. 58 boek bespreking door Warlam Schalanow", газета "Nederlands dagblad : gereformeerd gezinsblad", декабрь 1973
M.B. "Boekbespreking", газета "Burgerwelzijn", Антверпен, март 1974
Виллем Вестстейн, "Худшая часть Сибири", журнал "Vrij Nederland Boekenbijlage", февраль 1981
Кейс Верхейл, "Een cel in de vrieskou", газета "NRC Handelsblad", Амстердам, апрель 1981
Сообщение о присуждении Варламу Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, Provinciale Zeeuwse Courant, апрель 1981
Сообщения о смерти Шаламова в голландских газетах, январь 1982
Marja Wiebes en Yolanda Bloemen, вводное слово к публикации рассказа "Шерри-бренди" в журнале De Tweede Ronde, №1, 1982, Амстердам
Мартин Рюйтер, "Verhalen uit de hel", газета "De Volkskrant", Амстредам, июнь 1982
B. Belder "Strafkampen in Kolyma: het Russische Auschwitz", Reformatorisch Dagblad, август 1982
Альфред Коссманн, "Verhalen van Sjalamov gruwelijk en verbluffend", газета "Het vrije volk : democratisch-socialistisch dagblad", Роттердам, сентябрь 1982
Марк Янсен, "Kampverhalen", газета "NRC Handelsblad", Амстердам, сентябрь 1982
H.H. "Overleven door onverschilligheid. Nieuwe verhalen uit de Goelag Archipel", газета "Nederlands dagblad : gereformeerd gezinsblad", сентябрь 1982
Симона ван Вин, "Naakte verhalen over leven in Stalins kampen", газета "Het Parool", октябрь 1982
Луи Смит, "Waarom in Siberië de dwangarbeiders niet willen baden", газета "De Volkskrant", Амстердам, декабрь 1982
Nico Scheepmaker. "Literair Eetboek", Provinciale Zeeuwse Courant, декабрь 1985
Роберт ван Ворен, "Het trieste einde van Varlam Sjalamov", газета "Het Parool", январь 1988
Лаура Старинк, "Bevroren verleden", газета "NRC Handelsblad", Амстердам, август 1988
НА ИТАЛЬЯНСКОМ
Luigi Bellotti, "Un grido di dolore dai lager siberiani", "Corriere di Saluzzo", 10 апреля 1971
Издательская аннотация к первому сборнику "Колымских рассказов" на итальянском, Savelli, Рим, 1976
Примо Леви - Primo Levi. "Dai lager di Stalin", TuttoLibri 25.09.1976
Gustavo Herling, "Auschwitz staliniana", "Il Giornale", ноябрь 1976, Милан
Чезаре Дж. Де Микелис, "Ад концлагерей в свидетельствах великого поэта", Avanti!, сентябрь 1978
Издательская аннотация к книге Varlam Salamov "Kolyma - Racconti dai lager staliniani", Savelli, Рим, 1978
Gustavo Herling, "Quel „sogno” chiamato marxismo", "Il Giornale", январь 1979, Милан
Роберто Романи. "Рассказы из сталинского ГУЛАГа. Колыма, по ту сторону болевого порога", L’Unita от 14 мая 1981 года
Пьеро Синатти - Piero Sinatti. "Ha la stessa età di Breznev, ma era «dall'altra parte»", Stampa, ноябрь 1981
Гвидо Пальарино. "Синатти и Шаламов", Stampa, декабрь 1981
Morto Chalamov, Fautore dei «Racconti di Kolyma», Stampa, 20.01.1982
Morto in ospizio a Mosca il poeta Chalamov, autore dei «Racconti di Kolyma», Stampa 21.01.1982
Пьеро Синатти, некролог - Piero Sinatti. "Poeta all'inferno. Scialamov nel gulag staliniano", Stampa 26 января 1982
Роберто Романи, некролог : "Шаламов, выживший", L'Unita, 26 января 1982 года
Пьеро Синатти. "Шаламов, повинный в том, что он поэт", Stampa, январь 1985
Пьеро Синатти. Рецензия на русский том "Воскрешение лиственницы", Stampa Sera от 6 января 1986 года
НА ЯЗЫКАХ ЮГОСЛАВИИ
Биографическая справка об авторе в сборнике "Колымские рассказы", BIGZ, Белград, 1985
Славко Лебедински, "Надмудрена смрт", "Borba", апрель 1985
Миливоје Јовановић, "Варлам Шаламов и руска књижевност", "Повеља", 1986
Предраг Р. Драгић Кијук, "Уместо белешке о аутору", "Повеља", Кралево
Томислав Милиновић, "Сведок са Колиме", "Borba", март 1987
Александр Баднаревич. К портрету Шаламова, журнал Polja, 1987
Вадим Рабинович, воспоминания о Шаламове (1984), журнал Polja, 1987
Отто Феньвеши, "Kolimai történetek Varlam Šalamov : Priče iz Kolime. BIGZ, Beograd 1987", газета "Magyar Szó", 1987
Богдан Мрвош, "Сведок који није ћутао", "Borba", март 1988
Slavko Lebedinski, "Stvaralačka ruka iz groba", "Borba", апрель 1988
Славко Лебедински, "Круна од крхотина", "Borba", сентябрь 1988
Иса Басарић, "Приче са Колиме" Варлама Шаламова", журнал "Покрет", октябрь 1988, г. Сомбор, Воеводина
НА АФРИКААНС
Издательская аннотация к сборнику Warlam Sjalanof. "Artikel 58 : 'n Ooggetuie-verslag oor die bannelinge in 'n Siberiese straf-kamp", Кейптаун, 1968
НА УКРАИНСКОМ
Биографические справки об авторе к публикациям "Колымских рассказов", журнал "Сучасність“, №№ 7-8 (139-140), 1972; "Сучасність“, № 2 (242), 1981
НА ЭСТОНСКОМ
"Shalamovi jutustus rootsi raamatuturul", газета "Eesti Päevaleht = Estniska Dagbladet", Стокгольм, Швеция, май 1982
Андрес Кюнг. "Jutustused Kolömast", газета "Eesti Päevaleht = Estniska Dagbladet", июль 1982, Стокгольм
KLA, "Põrguriik", газета "Eesti Päevaleht = Estniska Dagbladet", Стокгольм, Швеция, декабрь 1982
НА ШВЕДСКОМ
Роджер Сёдерквист. Рецензия на шведский сборник Varlam Shalamov "Berättelser från Kolyma", Brombergs, 1982, журнал "Contra" № 6, 1982, Стокгольм
НА ИСПАНСКОМ
Uriel Ospina, вступительная статья к публикации рассказа "Надгробное слово", газета "El Tiempo", Колумбия, октябрь 1970
Nicolas Miletitch. "Varlam Chalamov, testigo del horror del Gulag", "El Informador" (Мексика), февраль 1982
Claude Roy. "Fragmentos de vida, fragmentos de muerte. Edouard Kouznetsov: Journl d'un condamne a mort. VarIam Chalamov: Kolyma recits de la vie des camps. Jean Cathala: Sans fleur ni fusil", Revista de la Universidad de México, апрель 1982
Stephane Delatour, "Soltyenitsyn, Chalamov, Galanskov: Tres Escritores Disidentes", "El Informador" (Мексика), январь 1983
НА СЛОВАЦКОМ
Jozef E. Suchý, "Горькая правда о человеке. Памяти Варлама Т. Шаламова", журнал "Most", Кливленд, США, нач. 1986
НА ЛИТОВСКОМ
J. Pr. "Nauji liudijimai. Trėmimų dienąs minint", газета "Draugas", Чикаго, США, май 1980
НА ПОРТУГАЛЬСКОМ
"Contos do "gulag", газета "Diário de Pernambuco" (Бразилия), август 1981
Некролог в газете "Jornal do Brasil" № 284, январь 1982, Рио-де-Жанейро, Бразилия
Nicolás Milititch, "Varlam Chalamov, testemunha do horror do Gulag", "Diario de Pernambuco", март 1982
Stephane Delatour, "Soltjenitsyn, Chalamov, Galanskov: três escritores dissidentes", "Diario de Pernambuco", январь 1983
НА ЧЕШСКОМ
Сергей Махонин, вводное слово об авторе и посткриптум к рассказу "Одиночный замер", журналы Obsah и Listy, 1985-86
НА НОРВЕЖСКОМ
"Set fra Havsjå", газета "Tønsbergs Blad", август 1987