Густав Герлинг-Грудзинский о Шаламове, "Коррьере делла сера", 1971
Оказывается, в 1971 году Густав Герлинг-Грудзинский писал о Шаламове не только в польском эмигрантском журнале Культура, но и в итальянской печати. Итальянская пресса семидесятых годов в Сети отсутствует напрочь, зато отрывок из статьи Герлинга-Грудзинского в миланской газете Corriere della Sera с отсылкой на Варлама Шаламова напечатан в антологии "Stalin : pro & con", New York: Columbia House, 1977, переведенной с итальянского издания 1971 года. Совершенно очевидно, что характеристика "великий писатель", данная Шаламову автором "Иного мира" в предисловии к русскому изданию - не жест вежливости по отношению к русской аудитории, а суждение, которое вынашивалось десятилетиями.
Речь в отрывке идет о появлении первых советских концлагерей и рассказе "Зеленый прокурор", опубликованном в сборнике "Recits de Kolyma", Paris: Denoël, 1969. "Первым советским лагерем были Холмогоры, родина Ломоносова. Холмогоры открыты в 1924 году. В них содержались остатки кронштадтских матросов - участников мятежа. Когда мятеж был подавлен, матросов-мятежников выстроили на молу в Кронштадте. Была команда - рассчитаться на первый-второй. Нечетные сделали шаг вперед и были расстреляны тут же, на молу, а четные получили по десять лет и сидели до 1924 года в тюрьмах, пока не запросились на "чистый воздух", и был открыт лагерь в Холмогорах. Питание там было плохое, побои, цинга. Матросы бежали, бросились в Москву. Из Москвы в Холмогоры была послана воинская часть. Красноармейцы окружили лагерь, и комендант лагеря, латыш Oпe, застрелился. Холмогоры были закрыты, уцелевшие матросы переведены в Соловки. В 1925 году был создан СЛОН - на Соловках 1-е отделение и управление, в Кеми - 2-е отделение, в Усть-Цильме - 3-е, на Северном Урале, на Вишере - 4-е". Герлинг-Грудзинский, в свою очередь, отодвигает учреждение первых советских концлагерей к 1919 году и возлагает ответственность на Ленина и Калинина. Итальянская компартия была в те годы крупнейшей на Западе коммунистической партией, и антикоммунист Герлинг-Грудзинский чувствовал себя в Неаполе в идеологически враждебной среде.
Заодно. Еще одна статья Герлинга-Грудзинского, вероятно, связанная с выходом одного из сборников Шаламова в 1992 году - Varlam Salamov "I racconti della Kolyma", Palermo : Sellerio, 1992, и Varlam Salamov "Nel lager non ci sono colpevoli", Edizioni Theoria, Roma-Napoli, 1992 -
G. Herling, Šalamov e i racconti di Kolyma, "il mattino", 11/II/1993. Электронной версии нет.
Речь в отрывке идет о появлении первых советских концлагерей и рассказе "Зеленый прокурор", опубликованном в сборнике "Recits de Kolyma", Paris: Denoël, 1969. "Первым советским лагерем были Холмогоры, родина Ломоносова. Холмогоры открыты в 1924 году. В них содержались остатки кронштадтских матросов - участников мятежа. Когда мятеж был подавлен, матросов-мятежников выстроили на молу в Кронштадте. Была команда - рассчитаться на первый-второй. Нечетные сделали шаг вперед и были расстреляны тут же, на молу, а четные получили по десять лет и сидели до 1924 года в тюрьмах, пока не запросились на "чистый воздух", и был открыт лагерь в Холмогорах. Питание там было плохое, побои, цинга. Матросы бежали, бросились в Москву. Из Москвы в Холмогоры была послана воинская часть. Красноармейцы окружили лагерь, и комендант лагеря, латыш Oпe, застрелился. Холмогоры были закрыты, уцелевшие матросы переведены в Соловки. В 1925 году был создан СЛОН - на Соловках 1-е отделение и управление, в Кеми - 2-е отделение, в Усть-Цильме - 3-е, на Северном Урале, на Вишере - 4-е". Герлинг-Грудзинский, в свою очередь, отодвигает учреждение первых советских концлагерей к 1919 году и возлагает ответственность на Ленина и Калинина. Итальянская компартия была в те годы крупнейшей на Западе коммунистической партией, и антикоммунист Герлинг-Грудзинский чувствовал себя в Неаполе в идеологически враждебной среде.
Заодно. Еще одна статья Герлинга-Грудзинского, вероятно, связанная с выходом одного из сборников Шаламова в 1992 году - Varlam Salamov "I racconti della Kolyma", Palermo : Sellerio, 1992, и Varlam Salamov "Nel lager non ci sono colpevoli", Edizioni Theoria, Roma-Napoli, 1992 -
G. Herling, Šalamov e i racconti di Kolyma, "il mattino", 11/II/1993. Электронной версии нет.