"Колымские рассказы" в журнале Puls, Лодзь, 1981
При жизни Шаламова в польском неподцензурном литературном ежеквартальнике Puls ("Пульс"), 1981, №11-12, была напечатана подборка из восьми колымских рассказов в переводе Михаила Линиевского (псевдоним, настоящее имя Michal Jagiello).
С 1977 до 1982 гг. журнал издавался в Лодзи и размножался в типографиях независимых издательств NOWą и Krąg на ротаторе тиражом 1-2 тысячи экземпляров, с введением военного положения он переехал в Лондон, а в начале девяностых вернулся в Варшаву. В сдвоенном номере от конца 1981 года были опубликованы рассказы "Причал ада", "Прокуратор Иудеи", "По снегу", "Кража", "Ночь", "Детские картинки", "Калигула", "Протезы" (Szałamow Warłam: Opowiadania kołymskie. Próg piekła; Prokurator Judei; Po śniegu; Kradzież; Nocą; Zeszyt do rysunków; Kaligula; Protezy. Z rosyjskiego przełożył Michał Liniewski [pseud.] См. в каталоге польских независимых издательств 1976-1989 на сайте Музея Свободы Слова).
Журнал публиковал также Чеслава Милоша, Густава Герлинга-Грудзинского, Джорджа Оруэлла, Вацлава Гавела, Милана Кундеру, Симону Вейль, Александра Зиновьева и других польских и иностранных авторов.
Издание серии книг "Библиотека "ПУЛЬС", которую открыла в 1979 году повесть Венедикта Ерофеева "Москва - Петушки", было сорвано введением в Польше военного положения.
С 1977 до 1982 гг. журнал издавался в Лодзи и размножался в типографиях независимых издательств NOWą и Krąg на ротаторе тиражом 1-2 тысячи экземпляров, с введением военного положения он переехал в Лондон, а в начале девяностых вернулся в Варшаву. В сдвоенном номере от конца 1981 года были опубликованы рассказы "Причал ада", "Прокуратор Иудеи", "По снегу", "Кража", "Ночь", "Детские картинки", "Калигула", "Протезы" (Szałamow Warłam: Opowiadania kołymskie. Próg piekła; Prokurator Judei; Po śniegu; Kradzież; Nocą; Zeszyt do rysunków; Kaligula; Protezy. Z rosyjskiego przełożył Michał Liniewski [pseud.] См. в каталоге польских независимых издательств 1976-1989 на сайте Музея Свободы Слова).
Журнал публиковал также Чеслава Милоша, Густава Герлинга-Грудзинского, Джорджа Оруэлла, Вацлава Гавела, Милана Кундеру, Симону Вейль, Александра Зиновьева и других польских и иностранных авторов.
Издание серии книг "Библиотека "ПУЛЬС", которую открыла в 1979 году повесть Венедикта Ерофеева "Москва - Петушки", было сорвано введением в Польше военного положения.