Про самоубийство влюбленных и огласовку имен
Совершенно случайно пару дней назад нашел на YouTube.
Один добрый человек выложил фильм про кукольный театр Бунраку, сделанный компанией Creative Arts Television в 1970-х годах. Комментирует происходящее на экране сам Фэбион Бауэрс (такова огласовка его имени на американский манер, так что все эти мои озвучивания au в виде "о", bow в виде "боу" лучше запрятать в самый дальний угол сознания и более никому не показывать. А я-то, дурень, думал-гадал, с чего бы это огласовка его имени на японский манер звучит как Ба:вадзу-сан. А оно эвон как! :)).
В качестве примера представления в фильме задействована пьеса Тикамацу Мондзаэмона 曾根崎心中 - Сонэдзаки Синдзю - "Самоубийство влюбленных в Сонэдзаки", премьера которой состоялась в Осаке в июне 1703 года.
Click to view