Про утрату уверенности
Давно хотел выложить этот отрывок у себя, уж больно он мне нравится.
Отрывок из книги индийской писательницы Сантхи Рамы Рау "East of Home".
В то время его [Фэбиона Бауэрса] можно было часто видеть в гримерной у Китиэмона [актера Кабуки Накамуры Китиэмона I], сидящим на полу на японский манер и с раздражением говорящим про глупость политики, которую проводили цензоры.
- Это идиотизм! - говорил он, - Вы можете себе представить, что они хотят запретить пьесу, потому что она из числа "пьес про месть", что с их точки зрения может дать японцам повод для соответствующих мыслей? "Гамлет" ведь тоже пьеса про месть. У вас возникает желание броситься убивать своего дядю после ее просмотра?
- Впрочем, - добавлял он с сарказмом, - англичане не являются нацией, потерпевшей поражение, а по сему, я полагаю, им можно иметь недемократичные идеалы.
- Успокойтесь, - отвечал Китиэмон, - Вы приводите свои аргументы неправильно... Вы знакомы с историей Японии и Кабуки, а также текстами пьес, что позволяет вам понимать чувства японцев, которые смотрят эти пьесы. А вот остальные люди, вовлеченные в цензуру, знакомы с такими вещами?
- Нет, конечно. Разве колонист понимает народы, которые он пытается колонизировать? Вы можете быть успешным колонистом только в том случае, если считаете, что ваша цивилизация, культура, религия, образ жизни - короче говоря, всё, - находятся на более высоком уровне. С той минуты, когда вы начинаете понимать других людей, вы более в этом не уверены.
- Вот именно, - кивал Китиэмон, - В этом и заключается парадокс сути оккупации.
Так что, мой дорогой Фэбион, вам следует разъяснить им это их же собственными понятиями: "Эти пьесы являются протестом против бусидо: Кабуки всегда протестовал против самураев. Помните, что эти пьесы были написаны простолюдинами, чьими врагами были самураи..."
До войны наше правительство пыталось превратить Кабуки в полезное для себя оружие путем редактирования текстов, и запретов на показ пьес. Теперь же, делая те же самые вещи, американцы проявляют себя не лучше, нежели правительство, которое по их заявлениям было их врагом.
Отрывок из книги индийской писательницы Сантхи Рамы Рау "East of Home".
В то время его [Фэбиона Бауэрса] можно было часто видеть в гримерной у Китиэмона [актера Кабуки Накамуры Китиэмона I], сидящим на полу на японский манер и с раздражением говорящим про глупость политики, которую проводили цензоры.
- Это идиотизм! - говорил он, - Вы можете себе представить, что они хотят запретить пьесу, потому что она из числа "пьес про месть", что с их точки зрения может дать японцам повод для соответствующих мыслей? "Гамлет" ведь тоже пьеса про месть. У вас возникает желание броситься убивать своего дядю после ее просмотра?
- Впрочем, - добавлял он с сарказмом, - англичане не являются нацией, потерпевшей поражение, а по сему, я полагаю, им можно иметь недемократичные идеалы.
- Успокойтесь, - отвечал Китиэмон, - Вы приводите свои аргументы неправильно... Вы знакомы с историей Японии и Кабуки, а также текстами пьес, что позволяет вам понимать чувства японцев, которые смотрят эти пьесы. А вот остальные люди, вовлеченные в цензуру, знакомы с такими вещами?
- Нет, конечно. Разве колонист понимает народы, которые он пытается колонизировать? Вы можете быть успешным колонистом только в том случае, если считаете, что ваша цивилизация, культура, религия, образ жизни - короче говоря, всё, - находятся на более высоком уровне. С той минуты, когда вы начинаете понимать других людей, вы более в этом не уверены.
- Вот именно, - кивал Китиэмон, - В этом и заключается парадокс сути оккупации.
Так что, мой дорогой Фэбион, вам следует разъяснить им это их же собственными понятиями: "Эти пьесы являются протестом против бусидо: Кабуки всегда протестовал против самураев. Помните, что эти пьесы были написаны простолюдинами, чьими врагами были самураи..."
До войны наше правительство пыталось превратить Кабуки в полезное для себя оружие путем редактирования текстов, и запретов на показ пьес. Теперь же, делая те же самые вещи, американцы проявляют себя не лучше, нежели правительство, которое по их заявлениям было их врагом.