I really enjoyed Akutou but subbing it was much harder than Utsukushii Rinjin ( Read more... )

Episode watched: Yes
Lines translated: 434/434 <- it's done!
QC: Done

I'll try my best to get this episode done. I have a lot of stuff coming up though so if I'm going to finish it, it needs to be done by the end of the first week of August.

Episode watched: Yes
Lines translated: 503/503
QC: Done

Episode watched: Yes (finally!)
Lines translated: 523/523
QC: Done

Announcement
For personal reasons I don't have the free time to spend on Akutou that I did before. I'm sorry but for the time being I'm going to have to stop subbing. I do want to finish this series but I don't know exactly when I'll be able to so it may take a while.

I know it's near ( Read more... )

Hooray! It feels really good to have finished the subtitles. I like to think it's improved my Japanese too. It showed me exactly how much I understood of each episode. There's a big difference between following a conversation and actually getting every word and nuance ( Read more... )

Episode watched: Yes
Lines translated: 624/624 (transcribed missing lines)
QC: Done

It's taken me days to finally get a personal statement written for a graduate school application. I really hate those things. Now I just need to get a reference from a professor and I'm all set to apply. Finally. I also found out you can take the JLPT in July this year! So I've applied for that too which means I need to kick my studying up a ( Read more... )

Episode watched: Yes
Lines translated: 426/426
QC: Done

From this Thursday until next Monday we're having a big family gathering so I'll be to busy too even watch Akutou ep06 and Utsukushii Rinjin ep09 until after that.  GRRRR!  Sorry for the delay!

Episode watched: Yes
Lines translated: 413/413
QC: Done