- Давай, - говорит мне один местный, - ты же журналист по образованию, напиши о том, как тут всё ( Read more... )

В принципе, я от любого чувства могу запросто избавиться: грусть, тоска, разочарование. Всё это обрубается за минуту одним лишь усилием воли, вытесняется за круг восприятия. От одного только чувства избавиться не под силу - от ощущения бессмысленности, потому что именно благодаря ему удаётся так просто стереть всё остальное ( Read more... )

Давно хотела написать какой-нибудь пост, да всё руки не доходили. То работа, то желания нет. Желание не появилось до сих пор, а работы много, но всё-таки надо потратить минут десять ( Read more... )

( негодую )

Голод и усталоть всегда идут мне на пользу. Чем я голоднее и вымотаннее, тем лучше у меня всё получается. Я имею в виду не творчество, а повседневную деятельность: работа, распределение времени, занятия чем-то. И если усталость ещё может как-то повлиять в худшую сторону после преодоления какого-то "порога усталости", то у голода никакого порога нет ( Read more... )

Вчера до трёх ночи, снова незаметно для себя, переводила ещё одно стихотворение Тома Харди. И если перевод вышел хотя бы на 10% таким же выразительным, как оригинал - это уже означает какой-то прогресс.
Рифмы и ритм в некоторых местах хромают и, подозреваю, смысл просто ползёт ползком.
Положу это здесь.

( Оригинал )

Скоро состоится небольшой вечер литературных чтений, посвящённый Томасу Харди. Готовясь к нему, я, незаметно для самой себя, перевела один его стих. Конечно, перевод получился слабенький и непрофессиональный: ритм даже близко не стоит к оригиналу. Отсутствие опыта и весьма слабое владение английским языком - вот главные минусы. Всё-таки это мой ( Read more... )

( поток сознания )

Прося у Вселенной избавления от депрессии, будьте готовы к тому, что она закидает делами. Потому что "деятельность - лучшее лекарство". Хотя я бы не назвала это лекарством - мысли остаются мыслями, что бы ты ни делал ( Read more... )

Очень странно, когда на душе ничего нет.( немного хроники )