Прежде чем проститься с братьями Ламетами и их друзьями, осталось рассказать, как сложилась их судьба в дальнейшем. Все четверо Ламетов и Матье Дюма прожили долгую жизнь, успев повидать еще много политических потрясений. Огюстен со временем помирился с младшими братьями, а Матье Дюма всегда оставался их другом.

Часть четвертая. Долгожители.

Генерал ( Read more... )

Швейцарский дилижанс и фальшивый паспорт

В прошлый раз мы оставили Теодора де Ламета на дороге из Шаратона в Мелён, где он, наконец, дождался дилижанса. В дилижансе для него должно быть оставлено место, и там же должен ехать незнакомый ему человек, который везет с собой его паспорт.

***

Я забрался в экипаж, где было четыре места внутри и еще пятое ( Read more... )

Сначала коротко про то, что было после отплытия Теодора де Ламета из Булони в Англию (см. « На полях мемуаров - 33»)

В Англии Шарль и Теодор де Ламеты и их друзья с семьями жили большой дружной компанией. Без приключений не обходилось и здесь. Однажды Теодор бросился защищать свою квартирную хозяйку, почтенную портниху, от какого-то злодея, ( Read more... )

Я сделала перевод (с небольшими сокращениями) двух эпизодов из мемуаров Теодора де Ламета; оба касаются приключений, связанных с отъездом в эмиграцию в 1792-1794, и отчасти пересекаются с тем, что описывала дочь Шарля-Мало (см. «На полях мемуаров - 32»). Переведенный текст привожу без кавычек; мои примечания после отбивки.

Теодор де Ламет был ( Read more... )

Часть третья. Братство

Обещанные мемуары, продолжающие историю братьев Ламетов. Я даже не буду пока их комментировать, а просто дам перевод. Автор мемуаров - дочь Шарля-Мало де Ламета, Мари-Луиза, которую родители по тогдашней моде звали английским именем Дженни. Она родилась в 1785 году, и события Революции пришлись на ее детские годы.

Ей тогда ( Read more... )

Дебаты в Национальном собрании времен Великой французской революции довольно хорошо задокументированы. Как это делалось в отсутствие не только звукозаписи, но и развитой системы стенографии?

Во Франции первый труд по стенографии - «Способ писать так же быстро, как говорят» Жака Коссара - был опубликован еще в 1651, но реальный спрос на стенографию ( Read more... )

Часть 2. Свобода и равенство

Об участии братьев Ламетов в революции расскажу вкратце только то, что важно для понимания событий их личной истории. В конце есть ссылки на книги на русском языке, кому интересно про политику - тем туда.

Александр и Шарль-Мало еще с 1788 года состояли членами либерально и реформаторски настроенного «Общества Тридцати ( Read more... )

Часть первая. Маршальские внуки


( Read more... )

Про семейство де Ламетов и про старших братьев Огюстена, Теодора и Шарля-Мало - см. предыдущий пост. Здесь будет рассказ про самого младшего из братьев, Александра, и про то, с чем они все пришли к 1789 году.

Александр

В 1777 семнадцатилетний Александр де Ламет был принят на очень престижную службу в корпус королевских телохранителей. В 1778 он ( Read more... )