Ня мог нават уявіць, што верш “Паміж Гомелем і Мінскам” і ягоны пераклад на расейскую мову Кот Лэнд Яда, змешчаныя ўФэйсбуку,  выклічуць цікавасць і ўзагрэюць творчыя памкненні сяброў.
http://sys-s.org/2015/458
( Read more... )

Тут  у мяне вось што. У расейскім часопісе  “Дружба народов” (№ 1, 2006) былі змешчаныя вершы Анатоля Сыса ў перакладзе Любы Турбіной пад назваю “И сквозь слезы мы увидим мир”. Да сваіх перакладаў Люба яшчэ і прадмову напісала, і каментары дадала, якія я тут не публікую. Але… Дагэтуль я сабраў больш за  60 вершаў Анатоля ў перакладзе на расейскую ( Read more... )

Сабралася крыху перакладаў з расейскай, якраз на кніжачку...
А тут - нагода, запрасілі на некалькі паэтычных фестываляў.
Там яны і збольшага і застануцца...
Няхай чытаюць, калі па-беларуску не могуць


( Read more... )

Залатакоска і кот

Выдавала маці дачку
год га годам
прыгажуню- залатакоску

Мяняліся жаніхі
мужы багатыя князі паэты
чарнявыя і рыжыя са шпорамі
на роварах трохколых ды на конях

Урэшце рэшт калека лялечнік прыйшоў
і то быў апошні цягнік

Цяпер па добрай старой завядзёнцы
плятуць кошыкі
з лазы і мараў
і лаюцца зразумела
адзін з адным

Пра ўсё распавёў мне іхні
важны ( Read more... )

ЛІСТ ЧЭСЛАВУ МІЛАШУ ( Read more... )

Душа цяпер - як рэчка ў ледастоі ( Read more... )

Сяргей Панізнік надрукаваў у "Літаратурнай Беларусі" падборку сваіх перакладаў з украінскай мовы ( Read more... )

( Read more... )

Наляцела куля з поля,
зазьвінела, як пчала, -
Божая, адбудзься воля,
Эх, казацкая ты доля, -
Грудзі куля апякла.

Ўпаў казак, устаць не можа,
навакольле аглядзеў:
«Ах, Карпаты, як тут гожа!
Не ўміраць, а жыць дай Божа,
ды забілі неўспадзеў.

Толькі й шчасця, што ўміраю
на зямлі маіх братоў;
толькі й жаль, што не спазнаю:
можа, з рук іх тут канаю
за ( Read more... )

Усё! Больш друкаваць ня буду!

СОН
Ціхі сон гарамі ходзіць,
За ручэньку шчасьце водзіць.

І ўжо шум лясны сьціхае,
Ветрык кветкі загайдае.

Сьпіце, сінія званочкі,
Ружы, змружце свае вочкі!

Не шумі, ты, гай зялёны,
Адпачні, вецер сцюдзёны.

Няхай спяць салодка краскі,
Хай ім сьняцца сны, як казкі.

Неба ж як запунсавее -
Сонца іх, малых, сагрэе.

І сагрэе, й ( Read more... )