Недавно прочитала у
utnapishti, что по-русски велосипед фигурально называют "железным конём", а по-немецки "проволочным ослом" (Drahtesel).
А сегодня подружка прислала картинку с недовольным котом и подписью "Morgenmuffeln", дословно - утренний ворчун, то есть человек, который не любит рано вставать и вечно в плохом настроении по утрам.
Вот! "Утро добрым не