(перевод с французского по книге: Père Matta El-Maskine, «La communion d’amour», Abbaye de Bellefontaine, 1992, p. 241-246 )
Я переводил этот текст более 20 лет назад и помещал в ЖЖ в первые годы его ведения. Воспроизведу еще! На мой взгляд, автор хорошо аргументирует, почему Успение Приснодевы в первые века христианства широко не праздновалось, а ( Read more... )

Αι Αγγελικαί προπορεύεσθε δυνάμεις, οι εν Βηθλεέμ ετοιμάσατε την φάτνην, ο Λόγος γαρ γεννάται, η σοφία προέρχεται, δέχου ασπασμόν η Εκκλησία είς τήν χαράν τής Θεοτόκου, λαοί είπωμεν· Ευλογημένος ο ελθών, Θεός ημών δόξα σοι

Славянский текст:

Ангельския предидите силы ( Read more... )

Бывает же такое ( Read more... )

Оказывается, сегодня 90-летие со дня рождения митр. Никодима ( Read more... )

В ночь на старостильное Рождество скончался настоятель Никольского храма в Амстердаме прот. Сергий Овсянников. Мне посчастливилось быть слегка с ним знакомым, и познакомился я с ним, будучи в феврале 2011 в Амстердаме. В последний раз я его видел в храме Космы и Дамиана в прошлом году, когда он приезжал на очередную конференцию памяти митр. Антония ( Read more... )

""...В целях полемики против I-го Ватиканского собора православное богословие противопоставило учению о непогрешимости папы учение о непогрешимости вселенских соборов. С этой стороны, учение о непогрешимости соборов, кажется, не вызывает затруднений, но совсем по-другому выходит, если оно рассматривается как богословская проблема. Мы не находим по ( Read more... )

Перевожу одну современную притчу с английского.Группа бывших студентов, преуспевших в своей карьере, собралась вместе, чтобы навестить своего старого университетского профессора. Вскоре разговор перешел в жалобы на стрессы на работе и в жизни ( Read more... )

Оригинал статьи: Caricaturer Dieu. Перевод с французского мойМусульмане оскорблены карикатурами, которые одна газета сделала из пророка Мухаммада. Христиане недавно объединились, чтобы запретить рекламную афишу, композиция которой напоминает картину да Винчи, изображающую Тайную вечерю. Здесь нет места входить в сложность споров, но стоит напомнить ( Read more... )

Для начала приведу отрывок из еще не издававшейся работы прот. Николая Афанасьева "Собор в русском православном богословии" (начало 1960-х гг.; перевод с французского мой)
( Read more... )

Эта публикация - совсем не для обличения католиков. Наоборот, сейчас РПЦ сталкивается явно с аналогичными проблемами, а реагирует на них примерно так же, как КЦ реагировала несколько десятилетий назад. Даю в своём переводе с французского статью из журнала Etudes (июнь 2010). Во Франции приходилось уже видеть открытое обсуждение этой проблемы в КЦ. ( Read more... )