Русская речь давно живущих в Америке

Спасибо дорогому iorish'у за напоминание о праздновании Дня говорения по-пиратски. В связи с праздником выполняю то, что давно собирался сделать - "попробовать себя Маршаком", т.е. испытать себя в качестве переводчика народного английского фольклораС произведением народного творчества, о котором идёт речь, некогда познакомила меня незабвенная команда " ( Read more... )

Что я хочу сказать. Кто аффтар книги и что за креатифф, не важно. Кто знает, тот знает. Мой переводческий дэбют. Книга состоит из нескольких новелл. Это типа нуар, т.е. специфический такой юмор, а по-русски говоря, чернуха. Смешно, если смеяться, как говорит моя подруга. Суть не в этом. Перевод редактировали. Отредактировали. Ну, то есть, провели ( Read more... )

Интересную мнемотехнику предлагают авторы издания "Через русский язык в английский" И.Рейвич и О.Доброневский (Киев, Лыбидь, 1998). В их "образном словаре" сгурппированы лексемы и образы-картинки, которые должны соотноситься между собой. Так, глагол "wobble", "колебаться, переваливаться", связывается с образом воблы, прилагательное "true" с трубой ( Read more... )

Эпиграф: Underneath the bridge
Tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
It's ok to eat fish
Cause they don't have any feelings...

Nirvana, Something in the way.Была такая телега, будто на предложение написать что ни на есть самый короткий рассказ ( Read more... )

Что, как вы думаете, означает «добро» в разделе опций по развитию популярности правителя в стратегической игре Stronghold, часть 1? Применить щедрый, человеколюбивый стиль правления снижением налогов, раздачей хлеба и устроением зрелищ? Совсем нет. Раздел этот носит название «градостроение»: повышения популярности можно добиться, субсидировав ( Read more... )

Раз пошло такое дело. "Расшифровки" из некоторых песен, сделанные когда-то в соавторстве с Краснояровым.

Smoke on the water - Смог, только рвота.

Eleonor Rigby - Эрик ел рыбу

Yellow Submarine - Ели суп с Мариной.

И, наконец, эпохальное:

I'm just a jealous guy - Я чисто жадный гей.