В телеграмі, в коментах у «Непозбувного книгочитуна» йде обговорення того, чи потрібні у книжках примітки і які саме. І там відкрився портал у пекло. Примітки не потрібні; потрібні тільки підрядкові - прикінцеві дратують; примітки у нонфікшн не мають вказувати на фактичні помилки автора (це вчергове на нас наїхали за Еву Томпсон); одна перекладачка ( Read more... )

1910 року Рональд Нокс написав (а 1912-го - надрукував) геніальну статтю «Дослідження літератури про Шерлока Голмса», де спародіював тодішню біблеїстику, яка розкладала старозаповітні книги на частини («ягвіст» і «елогіст» у Книзі буття, першо- та друго-Ісая); Нокс аналогічно «доводив», що твори Дойла насправді написали «першо- і друго-Вотсони»). А ( Read more... )

У тексті Тамари Гундорової на «Історичній правді» натрапив на цитату з Едварда Саїда, яка сама по собі заперечень не викликає, навпаки, - але я все ж поліз за контекстом у «Культуру й імперіалізм». А там, виявилось, мова, зокрема, про те, як мешканці Карибського басейну переосмислюють, пере-читують і переписують Шекспірову «Бурю».

Я давно думаю про ( Read more... )

( Read more... )

(Ґрейвз, верлібри, модернізм - див. нижче на сторінці)

Я десь наприкінці минулого року наводив трирядковий вірш Павнда «Папірус» (1916: «Spring . . . . / Too long . . . . / Gongula . . . .»), який одні сприйняли як знущання, інші - як стилізацію, а направду це точний переклад одного зі фрагментів Сафо.

( Read more... )

"Bad poetry is simply the work of a man who solves his emotional problems to his own satisfaction but not to anybody else’s".
(Robert Graves. On English Poetry (1922)).

Далі Ґрейвз робить важливе розрізнення поганої та фейкової поезії: друга теж погана, але покупці лишаються задоволеними, хоча й ошуканими.

У статті про ґаспаровські переклади з Піндара, виконані верлібром, мені трапилася цитата зі старої - 1948 року - американської рецензії на тодішній переклад з Піндара, теж верлібровий:

«Верлібр виродився у зручний засіб писак (scribblers), надто лінивих чи некомпетентних, аби робити зусилля, яких вимагають рима і віршовий ритм. Певна річ, верлібром ( Read more... )

(Thomas MANN. Joseph und seine Brüder - текст перехідний, але за поетикою вже постмодерний)
Jorge Luis BORGES. Ficciones. El Aleph. Otras inquisiciones
Vladimir NABOKOV. Pnin
Umberto ECO. Il nome della rosa. Il pendolo di Foucault
John CROWLEY. Little, Big. Ægypt
Милорад ПАВИЋ. Хазарски речник
Christoph RANSMAYR. Die letzte Welt
Kazuo ISHIGURO. The ( Read more... )

( Read more... )

Дав студентам прочитати "В чагарнику" Акутагави і виявив, що зі статті в англійській Вікіпедії видалили розділ про внутрішні суперечності новели - деякі не дуже очевидні при першому прочитанні. Копіюю сюди, аби не загубилося.

All analyses proceed from these premises:

* Takehiro is dead, killed by a stab wound in the chest.

* Tajōmaru raped Masago.

* ( Read more... )