Давеча обсуждали, у кого какие любимые персонажи в Махабхарате. Братца Чандру пробило на откровенность, и он мне сказал какие у него любимые. И какие не любимые. Удивительно долго нахваливал Балараму. А я всякий раз погружаюсь в этакую смесь санскрита, хинди и английского. Что самое интересное, что я к жаргону уже настолько привык, что не замечаю, ( Read more... )

Обсуждающий народ сейчас делится теориями, а куда, после войны, остальные жёны Пандавов делись, и почему ни одна из них к исходу Пандавов не присоединилась. О! Народ " Пандаву паривар" пообсуждать любит, халавой не корми! Если уложу всё в голове в более-менее стройное повествование, то напишу про это. А пока я завяз в Джаймини, благо книга уже есть ( Read more... )

Заметил, что как-то активизировались мои индийские друзья ( после дремотного периода). Мой почтовый ящик просто забит статьями, эссе и просто письмами на темы от "почему Арджуна стал женщиной" до "как появилось поверье, что это плохой знак хранить Махабхарату дома". Но самое главное - это сравнительный анализ "Ашвамедхи Парвы" Джаймини и Уттара ( Read more... )

Хорошо, буду выкладывать частями ( Read more... )

Спасибо всем, кто ответил! Некоторые моменты было очень хорошо вспомнить ( Read more... )

Прежде, чем я продолжу переводить Индраджита, я хочу узнать ваше мнение.
Вопрос: что общего было у Бхишмы, Дроны и Карны?

Определение суты из Лексикона:

sUta 3 m. (of doubtful derivation , prob. to be connected with 1. %{sU} ; for 1. 2. %{sUta} see pp. 1239 and 1240) a charioteer , driver , groom , equerry , master of the horse (esp. an attendant on a king who in earlier literature is often mentioned together with the %{grAma-NI4} ; in the epics also a royal herald ( Read more... )

Я к этим стихам ещё вернусь, помещаю здесь, как напоминание, для себя.

( Read more... )

Интересная дискуссия сейчас разворачивается на Индостане. Кто-то (предположительно, киевская студентка) решила , то ли в качестве дипломной работы, то ли как-то ещё, неважно, разобрать сон Бхараты (Айодхья Канда, сарга 69-я). К счастью, авторитетный  и опубликованный перевод П. А. Гринцера имеется. Ответы по запросу очень радуют, но я вот задумался ( Read more... )

Опять и снова. Втянулся в дискуссию, но понял - чт-то не туда она идёт, а вмешиваться не хочется.
Какие же пункты дискуссии вызвали у меня моё вопросительное "Э?":

Джамбавати - главная жена Господа Кришны, взошедшая на костёр своего мужа.   Э?

Где и когда?

Партха, лучший из колесничных воинов, покоритель вражеских крепостей, нес многоценную чакру ( Read more... )