ария из Гризельды
Опера Вивальди "Гризельда", либретто Гольдони, премьера в Венеции, 1735 год. Барочная ария Констанцы Agitata da due venti требует от певицы (колоратурное сопрано или колоратурное меццо-сопрано) великолепного владения голосом. "Чтобы петь эту арию превосходно, нужна очень подвижная гортань и совершенная во всех аспектах техника" (в).
Очень-очень приблизительно арию можно сравнить (в смысле техники) с более известной арией Царицы Ночи из моцартовской "Волшебной флейты", появившейся полвека спустя.
Ролик очень "домашний" - крупные планы, певица сама объявляет номер, перекидывается фразами с публикой ("Спасибо!") и т.д. Надеюсь, не удалят с ютюба; а то последнее время столько пропадает. Не успеешь посмотреть, уже исчезло...
В плане классификации удовольствий от пения Чечилии Бартоли можно найти сразу несколько "уровней" (каждый находит своё, конечно, свой отклик) - думаю, насчёт эстетического (№1) возражений ни у кого не будет.
***
Agitata da due venti,
freme l'onda in mar turbato
e 'l nocchiero spaventato
già s'aspetta a naufragar.
Dal dovere da l'amore
combattuto questo core
non resiste e par che ceda
e incominci a desperar.
***
Два ветра раздирают
волной беспокойное море,
и испуганный кормчий
уж ждёт крушения.
Меж долгом и любовью
мечется моё сердце.
Мой дух сломлен,
и близится отчаяние.
(перевод Белоусова)
ДОПОЛНЕНИЕ. Я не знаю почему в ролике мелькнуло La Griselda, перед именем артикль не ставится. Например, у Верди Luisa Miller без артикля, а когда La Traviata - то это не имя, героиню там звали Виолетта. Гризельда - это имя, Констанца её дочь. По правилам д.б. Griselda без La. ??? Добавил метку "язык".
ДОПОЛНЕНИЕ 2. Интересно с La Gioconda (оперой Понкьелли), буквально: gioconda = весёлая. Т.е. La Gioconda - не имя. Но в опере это прозвище заглавной героини только и используется ("Веселушка"), а имени у неё как такового нет. Слово же griselda никак не переводится.
Очень-очень приблизительно арию можно сравнить (в смысле техники) с более известной арией Царицы Ночи из моцартовской "Волшебной флейты", появившейся полвека спустя.
Click to viewРолик очень "домашний" - крупные планы, певица сама объявляет номер, перекидывается фразами с публикой ("Спасибо!") и т.д. Надеюсь, не удалят с ютюба; а то последнее время столько пропадает. Не успеешь посмотреть, уже исчезло...
В плане классификации удовольствий от пения Чечилии Бартоли можно найти сразу несколько "уровней" (каждый находит своё, конечно, свой отклик) - думаю, насчёт эстетического (№1) возражений ни у кого не будет.
***
Agitata da due venti,
freme l'onda in mar turbato
e 'l nocchiero spaventato
già s'aspetta a naufragar.
Dal dovere da l'amore
combattuto questo core
non resiste e par che ceda
e incominci a desperar.
***
Два ветра раздирают
волной беспокойное море,
и испуганный кормчий
уж ждёт крушения.
Меж долгом и любовью
мечется моё сердце.
Мой дух сломлен,
и близится отчаяние.
(перевод Белоусова)
ДОПОЛНЕНИЕ. Я не знаю почему в ролике мелькнуло La Griselda, перед именем артикль не ставится. Например, у Верди Luisa Miller без артикля, а когда La Traviata - то это не имя, героиню там звали Виолетта. Гризельда - это имя, Констанца её дочь. По правилам д.б. Griselda без La. ??? Добавил метку "язык".
ДОПОЛНЕНИЕ 2. Интересно с La Gioconda (оперой Понкьелли), буквально: gioconda = весёлая. Т.е. La Gioconda - не имя. Но в опере это прозвище заглавной героини только и используется ("Веселушка"), а имени у неё как такового нет. Слово же griselda никак не переводится.