Шукала тут рэцэпты для велікоднага стала. Натрапіўся адзін на польскай мове. Польскую не сказаць, каб вельмі добра, але ведаю. Таму можна было б, у прынцыпе, абыйсціся без перакладчыкаў. Але тут Google паслужліва прапанаваў старонку перакласці ( Read more... )

( Read more... )

Ну, ведаючы беларускую, гэта зусім не складана ;)

Результаты прохождения теста
«Украинский язык»


( Read more... )

Бедны-бедны наш завод, які па-руску завуць "Измеритель". Мала таго, што лёс у яго цяжкі, дык над назваю яшчэ здзекуюцца, як могуць. Асабліва пры спробах перакласці на беларускую мову. "Вымяральнік" - здаецца, правільна, але на слых успрымаецца якраз як адлюстраванне стану завода... Але ёсць і больш вясёлыя варыянты. Сёння ў аўтобусе на пад'ездзе да ( Read more... )

У польскай мове свята называецца Wielkanoc - Вялікая Ноч,а ў беларускай - Вялікдзень - Вялікі дзень. Магчыма, у гэтым нейкія асаблівасці нацыянальнага менталітэту? А вы як думаеце?
(Пазней напішу свае ўласныя меркаванні).

Шукала на пошце святочную паштоўку, падпісаную па-беларуску. Знайшла. Цэлую адну. З нараджэннем Хрыстовым. Добра, хоць не з “Ражджаством”. Былі і такія колькі год таму.
***
У канторы, якая аказвае розныя кампутарныя паслугі, старонка набору рускамоўнага тэксту каштуе 900 рублёў, а беларускамоўнага - 1200 )))

Рэцэнзавалі мы тут школьныя працы для краязнаўчых чытанняў ( Read more... )

Мінулая пятніца. Супер-шоу усіх часоў - "Поле цудаў". Гуляе кабета з Беларусі (з Віцебскай вобласці). У канцы тура Якубовіч звяртаецца да яе з пытаннем:"Как по-белорусски сказать: Уважаемые, отдохните немного, у нас рекламная пауза?". Дужа ж мне было цікава, што яна адкажа.
Цётка задумалася секунды на тры, а потым выдала: "РЭКЛАМНЫ ПЕРАРЫЎ"!

Кантрольная работа студэнта-завочніка. Тэкст відавочна перакладзены з беларускай мовы на рускую праз электронны перакладчык. Тое, што атрымалася поўная абракадабра з дапасаваннямі, склонамі і лікамі, адна бяда. Але як вам такое ( Read more... )