Дневник Понтормо
Якопо Понтормо - очень близкий мне по духу художник. Хотя правильнее сказать: художник, очень близкий мне по духу. Я-то ведь не художник.
Понтормо - автор прекраснейшей фрески “Вертумн и Помона” в большом зале виллы Поджо-а-Кайано.
По своему настроению эта фреска напоминает мне “Рождение Венеры” и “Весну” Боттичелли. Это - запечатленный миг гармонии, но в нем уже чувствуется печаль утраты этой гармонии. Художник невероятным образом передает нам одновременно и ощущение гармонии, и предощущение потери этой гармонии. Художник в одно и то же время чувствует (и вместе с ним чувствуем и мы) счастье и печаль. Это очень тонкое, хрупкое состояние, когда
…прозревая образы-посланья,
Звездою новой сердце возлетит
Туда, где вечность Богу предстоит,
Где наравне и радость, и страданье
Вселенной образуют монолит.
Понтормо этой фреской зафиксировал мгновение, вслед за которым начнет клониться к закату Высокое Возрождение (также и Боттичелли предчувствовал в своих картинах завершение Раннего Возрождения). И недаром на фреске Понтормо изображена прекрасная тосканская осень.
Дар художника позволил запечатлеть гармонию в искусстве, но сам, в жизни, он редко ее ощущал. Понтормо был меланхоликом, всегда неудовлетворенным самим собой, своей работой. Со слов Вазари известно, что он “почти все время проводил в одиночестве” ; “он никогда не ходил на празднества или в другие места, где собирались люди, чтобы его как-нибудь не зажала толпа, и был нелюдим невероятно”. Почти единственным другом Понтормо был его ученик Аньоло Бронзино (помните сонеты Бронзино на смерть Понтормо? - их можно посмотреть здесь: http://paleshin.livejournal.com/3796.html )
Почему я вдруг решил написать о Понтормо? Я недавно начал читать его дневник. Да-да! Он был одним из первых художников, ведущих дневник. И, на самом деле, я просто хочу вас с ним познакомить.
Вообще, прекрасно о Понтормо написал П.П.Муратов в своих “Образах Италии”, которые я всем советую прочитать.
А пока вот мой перевод отрывка из дневника Понтормо. (Да! Читайте между строк, иначе дневник художника покажется вам просто гастрономическими заметками).
1554 год.
7 числа, в воскресенье вечером, в январе 1554 года я упал и ударился плечом и рукой, мне было плохо, и я пробыл в доме Бронзино шесть дней; затем я вернулся домой и чувствовал себя плохо до праздника, который был 6 февраля 1554 года.
11 марта 1554 года, в воскресенье утром я вместе с Бронзино ел курицу и телятину, и чувствовал себя хорошо (по правде говоря, когда он пришел ко мне домой, я еще был в постели - было уже много времени, и, вставая, я чувствовал себя опухшим и полным, день был довольно хорошим), вечером на ужин я съел немного сухого жареного мяса, из-за которого мне захотелось пить, в понедельник же на ужин я ел капусту и омлет.
Во вторник вечером я съел половину куска мяса козленка и суп.
В среду вечером я съел другую половину, жареную, немного винограда, 5 кусочков хлеба и салат.
Четверг, вечер, суп с бараниной и салат с козлиной бородкой.
В четверг утром у меня было головокружение, которое продолжалось весь день, и даже потом я чувствовал себя плохо, и голова болела.
Пятница, салат с козлиной бородкой и 2 яйца в омлете.
В субботу не ел (голодный). В воскресенье вечером, было Вербное воскресенье, я съел немного вареной баранины и немного салата, и еще пришлось съесть три куска хлеба.
В понедельник вечером, после ужина, я чувствовал себя окрепшим и здоровым: я ел салат-латук, легкий суп с бараниной и 4 кусочка хлеба.
Во вторник вечером съел салат-латук и омлет.
Святая среда, 2 миндаля и омлет, и немного орехов, и я написал эту фигуру, что над другой фигурой.
Четверг, вечер, салат-латук и икра, и яйцо; Герцогиня пришла в Сан-Лоренцо, герцог тоже пришел.
Пятница, вечер, омлет, бобы и немного икры, и 4 кусочка хлеба.
В субботу вечером съел два яйца.
В воскресенье, было утро Пасхи, я пришел пообедать к Бронзино, и у него же ужинал.
В понедельник вечером ел салат с огурцами и половинкой лимона, и 2 яйца в омлете.
Вторник вечер, у меня была температура, съел хлеб с розмарином, омлет, и салат с сухим инжиром.
Среда, голодный.
Четверг, вечер, хлеб с розмарином, омлет, салат и целых 4 куска хлеба.
Пятница вечер, салат, суп с горохом, омлет и 5 кусков хлеба.
Суббота, сливочное масло, сала, сахар и омлет.
1 апреля в воскресенье я обедал с Бронзино, а вечером я не ужинал.
Понедельник, вечер, я съел вареный хлеб с маслом и омлет и 2 куска пирога.
Вторник
Среда
Четверг
пятница
суббота, пошел в таверну: салат, омлет и сыр. Чувствовал себя хорошо…
9 июня 1554 года Марко Моро начал готовить стены и заделывать трещины в Сан Лоренцо.
18 числа, в праздник св.Луки, вечером спал уже с новым одеялом.
19 октября я плохо себя чувствовал, то есть, мне было холодно, и потом я не мог откашляться, и с большим усилием - через несколько вечеров - это плотное нечто вышло из моего горла, как это иногда раньше бывало. Не знаю, было ли это из-за хорошей погоды, я хорошо покушал. В этот же день я стал потихоньку лечить себя , и 30 кусков хлеба мне хватило на 3 дня, то есть 10 за прием пищи, так как ел я один раз в день, и немного пил. До этого, 16 числа, я налил 6 бочек вина у Радды...
1555 год
Январь, вторник, был праздник, ужинал с Бронзино. 10 кусочков хлеба.
Среда, на ужи съел 14 кусков хлеба, жареную свинину, цикорный салат, сыр и сухой инжир.
Четверг, на ужин 5 кусочков хлеба.
Пятница, 14 кусочков хлеба.
В субботу не ужинал.
Воскресенье. Утром обедал с Бронзино, и вечером ужинал с ним. Ели свинину.
В воскресенье обедал и ужинал в доме Бронзино, 13 января 1555.
Понедельник, пошел в Сан Миниато, на ужин - отбивная и 10 кусков хлеба.
Вторник, говядина, цикорный салат, хлеб, студень, сухой инжир и сыр.
20 числа ужинал в доме Даниэлло индийскую курицу, там был Оттавиано, было воскресенье.
27 января обедал и ужинал в доме Бронзино. После обеда пришла Алессандра и осталась до вечера, затем ушла; в этот вечер Бронзино и я обсуждали Петрарку. ..
30 января 1555 года начал писать спину той фигуры, что оплакивает ребенка.
31 немного поработал над одеждами, которыми она опоясана, поскольку была плохая погода, 2 дня у меня болел живот…
2 февраля,в субботу вечером, и в пятницу я ел капусту, и за два вечера съел 16 куском хлеба, и чтобы не изнурять себя, не работал, хотя тело и живот не болели. Погода была плохая, дождливая.
1 февраля начал писать драпировки внизу и 5-ого закончил их. 16 числа написал ноги ребенка, который внизу, которого начал писать в субботу. В пятницу была хорошая погода, а в субботу было холодно, и постоянно шел дождь. 21 числа, был четверг Масленицы, ужинал с Бронзино, ели зайчатину…
4 марта написал торс, который под той головой…
В воскресенье , 10-ого числа; обедал с Бронзино, а вечером в 23 часа на ужин съел большую рыбу…
В понедельник написал руку той фигуры, которая поднимает голову, и оставил ее так, как на этом рисунке.
Во вторник и среду написал старика, и руку его изобразил так.
15 марта начал рисовать руку, которая держит веревку, которую начал рисовать в пятницу. Вечером ел омлет, сыр, инжир, орехи и 11 кусков хлеба.
В среду, 20 числа, я закончил руку, которую писал в пятницу и в понедельник; к тому же написал тело и во вторник написал голову. В четверг утром я рано проснулся, и увидел, что погода плохая, и сильный ветер, и холодно, поэтому я не стал работать, и остался дома. В пятницу написал другую руку, которая напротив; в субботу написал синий фон. Вечером 23 числа на ужин съел 11 кусков хлеба, два яйца и шпинат.
В понедельник 25, был праздник Богородицы, обедал с Бронзино, а вечером ужинал дома, съел омлет.
Во вторник написал склоняющуюся голову путто, на ужин съел 10 кусков хлеба. Получил сонет от Варки…