Сразу в нескольких вещах у Довлатова (напр., в "Заповеднике") мелькает загадочное выражение "звукопись ремизовской школы". Видимо, репутация Алексея Михайловича как знатока и воскресителя языка сыграла свою роль. Определенная музыкальность в ремизовских текстах есть, он много использовал ритмические повторы и запевы, как в народных песнях. Однако ( Read more... )

Жаль, не сумел вытащить электронный вариант статьи об Иосифе-плотнике в позапрошлом Time, озаглавленной "Carpenter's Tale" с подзаголовком "Scripture downplays even his Christmas role, but Joseph's relationship with Jesus has inspired generations to explore his hidden virtues". Весьма познавательная статья, точно иллюстрирующая слова Хёйзинги: "Чем ( Read more... )

Волшебное слово из гауфовского "Рассказа о калифе-аисте", с помощью которого можно было превращаться в зверей, действительно очень легко вылетает из головы. Одолеваем жестокой бессонницей, я всю ночь пытался его вспомнить, но только "Икебод" приходило мне на ум. И вот, придя на работу, я вместо того, чтобы помогать братским народам Восточной Европы ( Read more... )

Сигизмунд Кржижановский в "Салыр-гюле" (с подзаголовком "Узбекистанские импрессии"):

"Вот белая, пузырящаяся, легкая иншалла. Это белки, взбитые особым образом с сахаром. Пузырьки надо прикрывать тенью, чтобы они не растаяли на солнце" (т. 3 Собрания сочинений, с. 414, глава "Путеводитель по нёбу ( Read more... )

Одна из самых замечательных книг XX века, роман "At-Swim-Two-Birds" (1939) Флэнна О'Брайена, по-русски впервые вышла в киевском издательстве "Ника-Центр" в 1998 году (переводчик Александр Панасьев) под невозможным названием "Злой дух Пука, добрая фея, царь Свиини, я и мой дядя". Через два года "Симпозиум" выпустил свой перевод книги (переводчики ( Read more... )

В любом городе сербской части Боснии есть брошенные дома, от которых часто остались одни стены. Сначала невдомек, почему эти добротные жилища покинуты, а главное, отчего до сих пор не заняты, не отстроены. Выясняется все постепенно - это дома мусульман. В Зворнике и неподалеку, в Сребренице, в Гораждах я видел целые деревни, в которых никто не ( Read more... )

"Рыжебородый нашел еще один лист желтой бумаги. Чистый с обеих сторон ( Read more... )