Двоеточие им.: Ф-та Д-ва 10
Десятая публикация по теме начатого здесь рассказа о "творчестве" Филарета Дроздова.
Евангелие от Матфея: глава 26, стих 37.
Славянский текст:
"начат скорбети и тужити"
Русский текст:
"начал скорбеть и тосковать"
Слова "скорбеть" и "тужить" - синонимы, выражающие различные оттенки ощущений, связанных с потребностью нести труд переживания своих скорбей без поиска возможностей уклониться от них или утешиться внешним.
Слово "тосковать", близкое по значению к словам "печалиться" и "унывать", выражает ощущения, связанные с желанием сожалеть о том, что в настоящее время (при печали - в прошлом; при унынии - в будущем) что-то не так, как было бы приятно, как ты считаешь правильным; ощущения, связанные с безусловно греховными помыслами.
Налицо - провозглашаемое русским текстом прямое, неприкрытое богохульство.
Продолжение здесь.