Переводы

[olga_doroff]

Давно я не читала переводной литературы. То конкурсы, то русские авторы, то, в конце концов, что-то на языке оригинала. Сейчас делать нечего - добралась до переводов

Comments

[elen123]

А я Пратчетта читаю с большим удовольствием. По-моему, те мысли, что он высказывает, никакой перевод испортить не в состоянии.

[olga_doroff]

а Вы читали "пятый элефант"? может, именно этому роману так не повезло?
а сюжет мне тоже понравился. просто хотелось бы поучиться у мастера каким-то тонкостям, а в результате - чмтала и возмущалась.

[elen123]

Да, читала. Это, может не самый сильный, но очень на уровне роман из цикла о страже. Вообще, цикл о страже, меня просто потряс. Хотя у Пратчетта есть еще многое, что мне очень нравится. Он - технарь по духу, у него очень много аллюзий с законами фмзики, математики, у него чувствуется такая широта и глубина естественнонаучных знаний, какую я мало у кого встречала. И персонажи, даже самые фарсовые, настолько обоснованы в психологии поступков, что у меня ни разу не возникло раздражения, что вот этот не мог так поступить.

[olga_doroff]

я тоже почитала бы ещё, но у меня, видимо, уже привычка вчитываться... может, найду в сети на английском. Надеюсь, текст не окажется слишком сложным для меня - Кинга и Кунца я много читала на англ. без проблем, но это не фэнтези...

[snovazima]

Самый дерьмовый перевод, который я видела - Девушка с татуировкой дракона Стига Ларсена. Это просто жжжжжесть! Очень интересно, неужели мировой бестселлер так же убог в оригинале?
А что за девушка на Литкреативе?

[olga_doroff]

Не знаю - у неё не было ссылки на жж. Шикарный рассказ про детектива-лепрекона, я до сих пор вспоминю с восторгом.
Спасибо за предупреждение - не буду С.Ларсена покупать. Разве что на английском.

[snovazima]

Тогда уж на шведском:))))

[olga_doroff]

Думаешь, оригинал был на шведском?! не может быть! слушай, это надо где-то узнать!

[foxy_langolier]

ммм. как участник процесса, скажу, что соотношение время/деньги оченно влияет на качество ;)

[olga_doroff]

это понятно, кто же спорит. поэтому и говрю - все, задействованные в процессе, должны быть немного фанатами. не только переводчик - редактор, корректор, издатель - чтобы потратить ещё сколько-то своего, неоплаченного времени (= денег) на шлифовку.

[foxy_langolier]

не те нынче времена и нравы. и жрать хочецца! ;)

[olga_doroff]

А жрать, между тем, вредно :(. я только что зажевала котлетку и как раз грущу по этому поводу. Но ты, может быть, худенький лисенок, - поэтому ещё потакаешь вредным привычкам :)