Переводы

[olga_doroff]

Давно я не читала переводной литературы. То конкурсы, то русские авторы, то, в конце концов, что-то на языке оригинала. Сейчас делать нечего - добралась до переводов

Comments

[snovazima]

Самый дерьмовый перевод, который я видела - Девушка с татуировкой дракона Стига Ларсена. Это просто жжжжжесть! Очень интересно, неужели мировой бестселлер так же убог в оригинале?
А что за девушка на Литкреативе?

[olga_doroff]

Не знаю - у неё не было ссылки на жж. Шикарный рассказ про детектива-лепрекона, я до сих пор вспоминю с восторгом.
Спасибо за предупреждение - не буду С.Ларсена покупать. Разве что на английском.

[snovazima]

Тогда уж на шведском:))))

[olga_doroff]

Думаешь, оригинал был на шведском?! не может быть! слушай, это надо где-то узнать!

[olga_doroff]

Да, ты ПРАВА!
он писал на шведском, и русский перевод - сделан со шведского :))))
Тогда - не судьба :))))

[snovazima]

Остается надеяться, что английский перевод лучше. Но вообще-то книга и в этом ужасном переводе произвела впечатление. Что-то в этом кошмаре есть. Правда, вторую не осилила:(

[olga_doroff]

Вот она, сила рекламы! уже - заинтересовалась :)))

Кста, твои "Люди крыш" продаются в обычных книжных? хочу дочкам купить.

[snovazima]

Ну если нравятся тягучие детективы, то вполне может прийтись по душе:)
Люди крыш продаются, да. В сетевых в основном. Книжный мир Москвы, например. В Библиоглобусе, в Читай-городе:) Только их мало завозят - часто бывает, что все книги уже куплены:(

[olga_doroff]

завтра хочу выползти на улицу. если дойду до книжного - посмотрю :). там, в принципе, большой выбор.

[olga_doroff]

купила! в магазине был единственный экземпляр :)
пока не читаю, отдала детям, а у них экзамены на носу. потом расскажу :)

[snovazima]

О, здорово! Буду ждать! А сколько детям лет?

[olga_doroff]

почти 14. 7й класс заканчивают.

[snovazima]

Двойняшки???
Тогда самое то. Это ядро детской аудитории Людей крыш:) Хотя всякое бывает. Мне вот казалось, что Часодеи - идеальная книга для моей дочери. А она так их раскритиковала... Никогда не угадаешь:(

[vasilisa_ogneva]

Скорее всего, из-за фигуры отца в книге. Как раз то, что мы с тобой обсуждали. Хотя, как я уже говорила, отец-то у меня положительный и очень любит дочь.)

[snovazima]

Привет, Наташ! В смысле, твой отец? Тогда ясно, почему именно на отце держится основная интрига. Кстати, насколько я поняла, отец Василисы - это герой, очень похожий на мать ГГ в Золотом компасе? Ну, ту, которую, Кидман играла в фильме? Полагаю, для моего ребенка мать-источник мирового зла - ситуация более понятная, чем негодяй-отец:)))
Но достоинств книги все это не отменяет:)))

[vasilisa_ogneva]

Да нет, не мой отец. Мои родители странные люди, но вполне нормалньые. Во всяком случае, цели в жизни у них поменьше :))) Если говорить о Золотом компасе, Нортон Огнев скорее похож на отца Лиры - он тоже одиночка по жизни, он тоже имеет свои цели и не считается ни с кем.
А ты читала Тёмные начала? В третьей книге, когда Лира попадает в мир мёртвых и так далее - её родители совершают великий благородный поступок. Они сильные, расчётливые, холодные личности, но сумели поступиться всем ради ребёнка, когда осознали, как заблуждались. Где-то так. С Пулманом можно спорить касательно его библейских мотивов и немного странного их интерпретирования, но в его трилогии есть много интересных и поучительных вещей.)