Ну и празднички в этом году… Ох и празднички… Вспоминаю, когда я в последний раз так болела: пожалуй, давным-давно, в Африке, курсе, кажется, на четвертом (и что самое обидное - прямо в каникулы). Тоже высокая температура (за 40, с галлюцинациями), тоже слабость осенней мухи и раскалывающаяся голова. За окном была жара, внутри меня тоже, вокруг все ( Read more... )

We were born in a country strange,
To the road, to the road again!
In another country we came of age,
On to the road - again!
Yet another country saw us being wed,
To the road, to the road again!
And another land made our children’s bed.
On to the road - again!
We’ve passed through mountains, we’ve passed through woods,
To the road, to the road ( Read more... )

Давай состаримся вместе
По книге Товит,
Чтобы рука моя, словно дитя в колыбели,
Лежала в руке твоей, брат мой, покуда звенит
Псалтирь Соломона нам в северной светлой капели.

Любовью и правдой мы жертву свою осолим,
И будут медовым закатом цвести Экбатаны,
Когда в золотой и сапфирный Иерусалим
Мы вместе вернемся
По книге Иоханана.

Мое детство поселилось ( Read more... )

(перевод с греческого выполнен мужем, оригинал здесь)

Свет Фаворский
Преображает
Белый свет
Нетварным сияньем,
Теплым медом
Премудрость Божья
В наши души стекает
Тихо
После Таинства Покаянья.
Литургия,
Что простирает
Белоснежно-святые крылья
Над церквушкою на утесе,
Где цикады поют,
А море
Канонаршит...
О, Боже, Боже!
Хорошо нам быть здесь, с Тобою!

Η Μεταμόρφωση
μεταμορφώνει των κόσμο
με το λευκό φως
και το ζεστό μέλι τ’ Αυγούστου
που σταλάζει
σιγά
μες στην ψυχή
μετά την πρωινή Εξομολόγηση.
Η Λειτουργία
απλώνει κάτασπρα φτερά
πάνω στο εκκλησάκι του βράχου
με τις ωδές των τριζονιών
και τη θάλασσα να βαστάει το ίσο...
Κύριε,
καλόν εστίν ημάς
ώδε είναι.

Βαγία Αίγινας, Αύγουστος 2011

Когда-то моим любимым поэтом был Николай Гумилев. Со временем многие его стихотворения перестали нравиться так, как прежде, но есть и то, что остается неизменно близким, дорогим и понятным на каком-то глубинном уровне: африканский цикл из сборника «Шатер». Гумилев хорошо знал и любил Африку, и потому сумел очень точно и искренне передать ее образ, ( Read more... )

I have really great news to share: I won the 2nd prize in the Greek Poetry Contest, organized by the Greek Cultural Movement of South Africa ( Read more... )