Afnemer
Дочитываю вечером детскую книжку на африкаанс - ту самую, где про приключения фермерской дочки и ее еврейской подружки "из Ассирии" в Оранжевой Свободной провинции в 1950х гг. В последней главе вся семья фермера (вместе с подружкой) едет в ближайший город делать семейную фотографию. Я, естественно, жду, что вот они "припаркуют" свою повозку и пойдут искать фотоателье. А они внезапно направляются в аптеку! Причем это так подано, как нечто само собой разумеющееся: типа, ну да, а кому же еще делать фотки, если не аптекарю?
Я: Аааа, почему, почему аптекарь?
Муж (тоже как о само собой разумеющемся): Потому что у него есть реактивы.
Хм, ну да. Заниматься фотобизнесом потому, что у тебя всегда под рукой реактивы. "А еще бы немножечко шил". Логично. Но мне бы в голову никогда не пришло!
Я: Аааа, почему, почему аптекарь?
Муж (тоже как о само собой разумеющемся): Потому что у него есть реактивы.
Хм, ну да. Заниматься фотобизнесом потому, что у тебя всегда под рукой реактивы. "А еще бы немножечко шил". Логично. Но мне бы в голову никогда не пришло!