Замотался в последнее время и забыл о том, что вышел мой новый перевод:


( Read more... )

Вот и шестой перевод для "Аркадии" доехал до "Лабиринта" ))


( Read more... )

Если вся пыба в охере передохла, значит переводчику пора спать...
А на следующий день желательно перечитать переведённое накануне.

Второй мой перевод для "Аркадии".
Выход книги был анонсирован на апрель, но вмешался ковид...


( Read more... )

"Сода акустическая". И док на 60 страниц, форматированный пробелами. И откуда такое берётся?..

Вот поясните кто-нибудь убогому, как такое может быть:

>гидростатическое динамическое давление

 продолжаю выкладывать первую главу книги "История Англии от завоевания норманнами до смерти короля Иоанна"

Эта система, эта экономическая сторона феодализма, известна нам как «манориальная система». Её базовой единицей был «манор» - более или менее крупное поместье (но достаточно большое, чтобы такая система могла действовать), управляемое из ( Read more... )

Выкладываю первую главу обещанного перевода.
Это первая половина первой главы.

Замечания по переводу принимаются здесь же.

История Англии от норманнского завоевания до смерти короля Иоанна

ГЛАВА I

ЗАВОЕВАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

Октябрь 1066 г.         После битвы при Гастингсе

Ноябрь                  Поход на Лондон

Взятие Винчестера

( Read more... )

Попалась мне в руки книга ( Read more... )