На свалку пора

[old_greeb]

Не могу понять синтаксис, а потому и смысл, английской фразы. Из книжки Джорджины Хаулл про Гертруду Белл. Речь идет о выступлении будущего короля Фейсала и знаменитого Лоуренса против турок, марш на Аль-Вадж

Comments

[green_eegs]

подожди, все просто вроде - прошу прощения за плохой русский, но типа -

начало того марша ( в смысле наступления, похода) который доведет Амира до самого Дамака - сделает и Файсла и Лоуренса международными знаменитостями.

[eska]

+1

[miram]

The Amir -- кажется, о Фейсале. Он носил титул эмира. И Дамаск брал.

...фигурами международного значения/масштаба.

[green_eegs]

угу. я не знаю их никого кроме питера о'тула ;-)

[catta]

Началу того марша, что приведет Амира в Дамаск, было суждено сделать Файсала и Лоуренса всемирно известными.

[old_greeb]

Вот да, подсказали выше, что просто конструкция вычурная, а смысл простой. Спасибо.

[anonymous]

Начало марша, который приведет эмира в Дамаск и которому было суждено сделать Фейсала и Лоуренса знаменитыми.

[old_greeb]

Спасибо.

[anonymous]

"Суждено было", лучше переставить.
Вам спасибо, начну учить язык серьезно.

[raf_sh]

Ничего вычурного. Это назывное предложение.

[old_greeb]

О как. Буду знать.

[alevaj]

Это конструкция типа "Потомок древнего знатного рода, он должен был блистать на светских раутах".

[old_greeb]

Спасибо, понял.

[raf_sh]

Не совсем: здесь вторая часть предложения относится к the march, а не к подлежащему the beginning.

[alevaj]

Мне кажется, что вторая часть относится именно к подлежащему, но спорить я бы не стал. Если же она относится к маршу, то параллельной конструкции в русском языке, по-видимому, не существует.