На свалку пора

[old_greeb]

Не могу понять синтаксис, а потому и смысл, английской фразы. Из книжки Джорджины Хаулл про Гертруду Белл. Речь идет о выступлении будущего короля Фейсала и знаменитого Лоуренса против турок, марш на Аль-Вадж

Comments

[green_eegs]

подожди, все просто вроде - прошу прощения за плохой русский, но типа -

начало того марша ( в смысле наступления, похода) который доведет Амира до самого Дамака - сделает и Файсла и Лоуренса международными знаменитостями.

[eska]

+1

[miram]

The Amir -- кажется, о Фейсале. Он носил титул эмира. И Дамаск брал.

...фигурами международного значения/масштаба.

[green_eegs]

угу. я не знаю их никого кроме питера о'тула ;-)

[old_greeb]

А он Лоуренс?:)

[green_eegs]

он, миляга длЫнный, он.

[old_greeb]

Я его дико люблю в "Льве зимой". Правда, там его Гердт дублировал, и потому голос до сих пор слышу как живой.

[green_eegs]

:-) а как украсть миллион с Одри??

[old_greeb]

Там голос Гердта у папаши, и потому на его стороне были мои симпатии. А Одри лапочка, ножки у нее хорошие.:)

[old_greeb]

Ну, да, все так, но мне нужно допереть, почему употреблена именно такая конструкция, как она меняет смысл.

[green_eegs]

потому что плохо пишет человек, топорно и загнуто.

смысл простой безумно.

[old_greeb]

Вот я застрял на той стадии, когда не понимаешь, что и по-английски тоже можно сказать глупость, притом вычурно.

[lemuel55]

Да, это it раздражает.

[old_greeb]

Моличка, вроде бы я это понимаю, но я утыкаюсь в синтаксис - и упираюсь. Где тут подлежащее, где, извините за выражение, сказуемое? Если следовать структуре фразы, то получается типа такого:

Начало марша, который доведет эмира до Дамаска. -- а теперь за каким хером это самое ,it was to? Ну, да, после этого марша о них заговорили, но почему не то же самое would make, и зачем it, если речь идет о том же марше?

Вот эти дурацкие вопросы мешают мне плюнуть и написать по-простому:).

[green_eegs]

ну это довольно кудряво в оригинале, сослагательные сосут:
Thebeginning of the march that would carry the Amir to Damascus, it
was to make of Faisal, and Lawrence, international figures.

милый как не.. неприятно мне нос тянуть к небу - в оригинале просто плохой английский.

[old_greeb]

Не может быть. Чем хуже аглицкий, тем мне легче его читать. А у нее конструкции, книжные слова, синонимы в двадцать пятом значении, фьючер ин ззе паст и идиомы прямо в тексте ебутся, так им тесно.

*Но если ты права, это мне сильно облегчает жизнь*:)