Прочитала сборник рассказов Рушди "Восток, Запад", Амфора, 2006. Перевод и комментарии - полный fail. Флинстоуны оказались "Семьей Кремень" (Рабблы, оттуда же, - Щебенкой), если б не упоминание Фреда и Вилмы, ни за что бы не догадалась, о чем вообще речь. А вот к "старшему офицеру Споку" зачем-то решили сделать комментарий, который гласит:
![](http://pics.livejournal.com/oblomoff_ka/pic/0003cgh0/s320x240)
(
Read more... )