Чувствую себя Сырно, потому что только сейчас обнаружил следующий факт. Говоря, что некоторый иероглиф обладает некоторым кунъёми, совершенно не имеют в виду, будто существует слово, которое записывается этим иероглифом и читается таким образом ( Read more... )

А откуда у меня ощущение, что наряду с 和 существует его вариант с переставленными половинками? Сейчас попытался найти его в словарях -- нету. А ощущение, будто было, есть.

Периодически мне действительно в японских текстах попадаются иероглифы, которых нет в Нельсоне. В основном они обозначают всякие имена героев художественных произведений, и поэтому я не придаю этому особенного значения. Но тут меня недавно пробило, что имя одной девочки из Ичиго Машимаро несёт в себе некоторый вполне конкретный смысл. Дело в том, ( Read more... )