Посмотрела на той неделе мини-сериал "Лисовины" от ZDF - и теперь очень-очень жажду про него поговорить, а совершенно не с кем! Муж не хочет, удовлетворившись моим кратким пересказом, а дети посмотрели треть первой серии и отказались, потому что оно "слишком немецкое, и мы не хотим".


( Read more... )

Внезапно в воскресном выпуске Frankfurter Allgemeine - интервью с профессором истории яыка в Майнце про феминитивы и джендер-специфичные слова. Для меня особенно интересно участие в протестном движении значительного числа женщин. Оставлю не только ссылку, но и скопирую текст на немецком к себе, чтобы не потерять ( Read more... )

С тяжелым вздохом признается:

Планы Ипарда на это лето таки включают в себя некоторое близкое знакомство с древнегреческим языком.

Внезапно? А вот. Но совершенно не потому, что кое-кому не дают покоя лавры кардинала Меццофанти. И не потому, что очень хочется. А просто по производственной необходимости.

Повторяя, как мантру:

Древнегреческий язык ( Read more... )

Читаю сейчас ооочень забавную книжку-"встряску" - "Лягушка, слон и брокколи. Как жить и как не надо ( Read more... )

Вот только что.

Перевожу пачку документов для беременной украинки, качество сканов - как всегда и чуть хуже, нужно срочно-срочно, врачебный почерк стиля "Ой, мамочки". Не могу никак сложить крючки в слова на двух из 24 страниц, прошу помощи в ФБ.

Почти тут же прилетает сообщение с предложением помощи. От моей тезки. Обговариваем детали, и тут ( Read more... )

Эээй! Ну, куда все подевались?Аууу?

Поговорить-то хочется...

А не о чем, получается. Гейне и проблемы переводчиков не зашли никому, вроде.

Лааадно.

Тогда что? Прошу совета!

1. Закончить рассказ про воздухоплавание и погоню за аэростатами в Техасе?

2. Поболтать о стереотипах ( Read more... )

"Кстати, разговор о внутреннем критике напомнил мне кое о чем ироничном. Если внутренний критик говорит, что мы глупые, и мы верим в это, мы тем самым признаём, что в нас живет прозорливый, проницательный судья. Так, вера в вердикт внутреннего критика (что мы небольшого ума) сосуществует с представлением о том, что часть нашей личности обладает ( Read more... )

Странный праздник-невидимка. Вроде есть он, а вроде его и нет. Оказывается, с 1998 года введен.

"Ему сказали - все вас знают,
А я так вижу в первый раз"...

Не мой, в общем, день. Совсем.

Хотя тех, кто празднует - поздравляю!

А для мен останутся 8 марта и майский Мамин День, который отмечают в Баварии.

Как-то вот так...

...Который совпал с провозглашением Единой Германиии... Алкоголизм - страшнейшая болезнь. По счастью, обошедшая меня и мою семью. По крайней мере, в первом приближении. То есть ни родители, ни муж, ни я сама не видим в вине какой-то особой истины. Папа мог поднять бокал с шампанским на Новый Год или выпить рюмку-другую коньяка в компании друзей. ( Read more... )

Вообще у меня ЖЖ на русском языке. Но сегодня нетипично добавлю под дзиньку кусочек на английском, потому что страшно лень перелогиниваться на свой ЖЖ nkb_englishА рассказать хочу про три решета Сократа. Потому что стараюсь их применять по возможности. Особенно, чтобы сосредоточиться на том, что говорю или пишу ( Read more... )