Про людей в Таиланде меня спрашивают многие, преимущественно в личку. Как такие темы обобщать - я не знаю, поэтому расскажу-ка я вам о Дэвиде: это один из самых ярких персонажей в моем здешнем окружении ( Read more... )

Не помню, где услышала, но это работает (прям выдавать жалко, хорошо, что я не тысячник). Знаете, как отличить москвича от немосквича? Попросите продолжить фразу "жадина-говядина". Москвич должен ответить [проверяйтесь]"турецкий барабан". А вот мои западносибирские земляки дружно продолжают [и все дружно...]"соленый огурец, на полу валяется - никто его не ест". Проверяла на муже ( Read more... )

Угадайте, как Варя называет большой палец? Правильно, "маленький пальчик".
Ну ведь логично же? Он же маленький, меньше всех остальных. Точно ж. Я еще в детстве тоже удивлялась.

Интересно наблюдать за сочетаниями слов и изменением значения слов у деток ( Read more... )

Начало тутМне как филологу интересна эта тема. Я-то по наивности полагала, что Р регулярно заменяется в детской речи на Л, а во взрослой - если человек картавит - на Й или фрикативное Г ("зг'я, зг'я, батенька..."). А оно оказалось ( Read more... )

Довелось и мне побывать в топе-ЖЖ. На 21-м месте, извините за подробности. Запись взята не из блога - из сообщества.
Вообще-то приятно: я молодец, внимательная, наблюдательная и пишу интересные посты (Женя тоже молодец, надпись на русском в зеркальном отображении прочитал  именно он, я только заметила русские буквы, а разбирать поленилась). ( Read more... )

Сражена. Наповал. Валяюсь под столом и дрыгаю ножками.
Сделаю перепост и сюда, вдруг не все читают "грустные переводы" (рекомендую, кстати).
Для незнающих английского: слово "слив" переведено как образованное от существительного "слива"... ягодка, ага.

Оригинал взят у ninatabakova в Слив...
Сфотографировано в "Сапсане" (поезд из Москвы в Петербург)

( Read more... )

Недавно в гостях Варюша увидела телефон и стандартно назвала его "ало-ало" (в весьма забавном произношении, но это точно ало-ало). Хозяйка дома, мама двухлетки, посмеялась и сказала, что ее дочь называет телефон "фон". Стала спрашивать мам других деток - все варианты свелись приблизительно к этим двум - по созвучию (фон) и по функции (ало).
С точки ( Read more... )

В Вариной речи появляется много звукоподражательных слов, и многие из них повторяются ( Read more... )

Вчера впервые за четыре года разговаривала со своим вузовским учителем английского, ныне живущим в Канаде. Он, среди прочего, сообщил мне, каким образом канадские дети читают название города Пхукет (Phuket), в который, как вы помните, мы скоро переезжаем. 
Инструмента "транскрипция" в ЖЖ нет, так что передаю ближайшими созвучными английскими словами ( Read more... )