Пересматривая бондиану...
Довелось и мне побывать в топе-ЖЖ. На 21-м месте, извините за подробности. Запись взята не из блога - из сообщества.
Вообще-то приятно: я молодец, внимательная, наблюдательная и пишу интересные посты (Женя тоже молодец, надпись на русском в зеркальном отображении прочитал именно он, я только заметила русские буквы, а разбирать поленилась). Участники сообщества "грустные переводы" комментируют, конечно, поинтереснее, но тем не менее, откровенных грубостей в комментариях пока не замечено, да и народ интересный попадается. Наблюдаю и немножко хвастаюсь.
Upd.: Ух ты, уже на 12м! И чего-то долго из топа не выхожу :-)
Оригинал взят у ninatabakova в Пересматривая бондиану...
... (очень старую серию с Шоном Коннери "Из России с любовью") совершенно случайно поставила паузу на этом чудном кадре. Иначе бы, наверное, не заметила. Сможете прочитать надпись на двери русского консульства?
Надпись на второй двери искала уже целенаправленно, она смешнее.
Ставлю тег "придирка" - потому что, строго говоря, это можно было вообще не переводить.
Вообще-то приятно: я молодец, внимательная, наблюдательная и пишу интересные посты (Женя тоже молодец, надпись на русском в зеркальном отображении прочитал именно он, я только заметила русские буквы, а разбирать поленилась). Участники сообщества "грустные переводы" комментируют, конечно, поинтереснее, но тем не менее, откровенных грубостей в комментариях пока не замечено, да и народ интересный попадается. Наблюдаю и немножко хвастаюсь.
Upd.: Ух ты, уже на 12м! И чего-то долго из топа не выхожу :-)
Оригинал взят у ninatabakova в Пересматривая бондиану...
... (очень старую серию с Шоном Коннери "Из России с любовью") совершенно случайно поставила паузу на этом чудном кадре. Иначе бы, наверное, не заметила. Сможете прочитать надпись на двери русского консульства?
Надпись на второй двери искала уже целенаправленно, она смешнее.
Ставлю тег "придирка" - потому что, строго говоря, это можно было вообще не переводить.