Като Ломб писала о своей методике изучения иностранных языков: заниматься ежедневно понемногу, изучать сразу целую языковую группу, читать книги на нужном языке, нарабатывая лексику и пр. Хорошие, полезные советы. Но там же она писала как сама изучала русский, сидя часами в бомбоубежище со словарем и "Мертвыми Душами". Вот это - реальный хардкор! ( Read more... )

Я люблю делать вид, что плохо понимаю эмоциональную аргументацию. Например, мне говорят: бумажную книгу приятнее держать в руках и сентименты по поводу тщательно собранных библиотек тоже дорогого стоят итп. А я делаю вид, что не понимю - мол зачем это все? Вот перенести все в электронный формат, разместить на надежных "облачных" хранилищах - не для ( Read more... )

Предлагаю сравнить два варианта перевода ( Read more... )

Известный прикол, что в близких друг другу языках часто бывают "подводные камни", когда определенно родственные слова имеют совершенно разные значения, вплоть до прямо противоположных. Вот несколько моих наиболее впечатливших открытий в сравнении немецкого и голландского ( Read more... )