Het Achterhuis
Като Ломб писала о своей методике изучения иностранных языков: заниматься ежедневно понемногу, изучать сразу целую языковую группу, читать книги на нужном языке, нарабатывая лексику и пр. Хорошие, полезные советы. Но там же она писала как сама изучала русский, сидя часами в бомбоубежище со словарем и "Мертвыми Душами". Вот это - реальный хардкор! Нужна либо железобетонная задница, либо должно быть совсем нечего делать, чтобы совершить такой подвиг.
Увы, я ни тем, ни другим не располагаю, однако все равно верю в этот способ. Что же выбрать в качестве материала для такой учебы? Та же Като Ломб советует что-то увлекательное, например, детектив. Не согласен. Напряжение и интрига не пересилят усталость, а чтение на плохо понятном языке, да еще и с заглядыванием в словарь - сильно выматывает. Легкая драматургия? Ок, уже лучше. Но пьеса это все же цельная вещь, которую желательно целиком за один раз и читать. Иначе кроме языкового прогресса никакого удовольствия. Детские сказки? Не дай Бог! Там об язык часто можно последние извилины сломать.
Смешно, но немецкий у меня лучше всего шел по переводам рассказов Клайва Баркера - но то дела давно минувших дней. Теперь я нашел золотую жилу: дневники! Отличная вещь же: маленькие кусочки, мало связанные друг с другом. Контекст как правило реалистичен и хорошо понятен. Язык прост, даже если записи потом причесывались в литературную форму. Годятся, пожалуй, и письма - но это в следующий раз.
А на идею эту я натолкнулся собственно из-за книги "Het Achterhuis", более известной как "Дневник Анны Франк". Прочесть было интересно и само по себе - вовсе не из-за генетической памяти, просто из литературного интереса, так почему бы не в оригинале? Хотел найти бумажную версию, что оказалось непросто. В интернет-магазинах было либо в странных редакциях, либо за странные деньги. Облазил несколько книжных в Амстердаме: на английском, естественно, нашлось, а на голландском нет. Отчаявшись, пошел в тот самый дом на Prinsengracht - уж при музее-то точно должны продавать! Был будний день, очереди никакой, но и магазина никакого тоже не было. Только касса и охрана с "рамкой". Уже махнул было на эту затею рукой, как на другой стороне канала нарисовался еще один крохотный книжный магазинчик. Зашел, и вот оно: на самом видном месте.
Теперь читаю по главе за вечер, и должен сказать - идея действительно работает.
Кстати, если кому интересно попробовать то же самое с английским, есть серия книг Sue Townsend: The Secret Diary of Adrian Mole.
Увы, я ни тем, ни другим не располагаю, однако все равно верю в этот способ. Что же выбрать в качестве материала для такой учебы? Та же Като Ломб советует что-то увлекательное, например, детектив. Не согласен. Напряжение и интрига не пересилят усталость, а чтение на плохо понятном языке, да еще и с заглядыванием в словарь - сильно выматывает. Легкая драматургия? Ок, уже лучше. Но пьеса это все же цельная вещь, которую желательно целиком за один раз и читать. Иначе кроме языкового прогресса никакого удовольствия. Детские сказки? Не дай Бог! Там об язык часто можно последние извилины сломать.
Смешно, но немецкий у меня лучше всего шел по переводам рассказов Клайва Баркера - но то дела давно минувших дней. Теперь я нашел золотую жилу: дневники! Отличная вещь же: маленькие кусочки, мало связанные друг с другом. Контекст как правило реалистичен и хорошо понятен. Язык прост, даже если записи потом причесывались в литературную форму. Годятся, пожалуй, и письма - но это в следующий раз.
А на идею эту я натолкнулся собственно из-за книги "Het Achterhuis", более известной как "Дневник Анны Франк". Прочесть было интересно и само по себе - вовсе не из-за генетической памяти, просто из литературного интереса, так почему бы не в оригинале? Хотел найти бумажную версию, что оказалось непросто. В интернет-магазинах было либо в странных редакциях, либо за странные деньги. Облазил несколько книжных в Амстердаме: на английском, естественно, нашлось, а на голландском нет. Отчаявшись, пошел в тот самый дом на Prinsengracht - уж при музее-то точно должны продавать! Был будний день, очереди никакой, но и магазина никакого тоже не было. Только касса и охрана с "рамкой". Уже махнул было на эту затею рукой, как на другой стороне канала нарисовался еще один крохотный книжный магазинчик. Зашел, и вот оно: на самом видном месте.
Теперь читаю по главе за вечер, и должен сказать - идея действительно работает.
Кстати, если кому интересно попробовать то же самое с английским, есть серия книг Sue Townsend: The Secret Diary of Adrian Mole.