"Битва королей"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко

Почитать "Игру престолов" в моем переводе можно в ЖЖ.
(PDF, если надо, есть в телеге)

Пролог (часть первая)


( Read more... )

Прислали вчера фотку:


( Read more... )

Продолжим нагнетать жуткую грусть и невероятную тоску:


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

В процессе работы над новым переводом "Битвы королей" встретилась интересная фраза, которую произносит король Джоффри:

- Very well. Even my brother couldn’t tilt any worse than these others. Master, bring out the quintain, Tommen wants to be a gnat.

В переводе Виленской она приобрела такой вид:

- Даже мой брат не может быть хуже, чем они. Мастер ( Read more... )