"Игра престолов". Глава 3. Дэйнерис

[nehoroshy]

"Игра престолов"
Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко

Заценить произведение с самого начала: Пролог.
Смотреть содержание: Список глав.

Глава 3. Дэйнерис

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ

[fanfanews]

спасибо

лайк и коммент моего поста сделайте, пожалуйста, тоже

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[alnikol]

отлично!

[cleagan]

Дейнерис.
Вообще, маркером служит вот это - "Правильный перевод...". Сразу видно, что это не переводчик, а "гоблин", со всеми вытекающими и отягчающими.
И ладно бы они переводили то, что не публиковалось в России, это было бы здорово . Но нет, им обязательно нужен хайп на популярных вещах.

[nehoroshy]

Спасибо, ваше мнение очень важно для нас.

[nehoroshy]

К вопросу о том, что не публиковалось в России, бегом сюды:

https://nehoroshy.livejournal.com/6165.html

[cleagan]

Сбегал, не впечатлило.

[lady_gavrosh]

Есть некоторое количество лишних запятых - но это ладно, корректор поправит. И "ser" всё-таки традиционно читается как "сир".

[nehoroshy]

Традиционно - это значит первый переводчик придумал такой ход.
Не более того.

На самом деле вопрос этот сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Вначале я тоже писал "сир", чтобы не выкобениваться, но ряд обстоятельств точку зрения заставили изменить.

Во-первых, спрашивали у самого Мартина, как озвучивать правильно, и он ответил - как хотите ))
Поэтому в фильме, например, произносят то "сэ" (если в Весторосе), то "си" (когда говорят мигранты) , а в аудиокниге - "сё".

Во-вторых, слово "сир" в русском языке уже есть, и оно обозначает короля. И меня, например, каждый раз в дрожь бросает, когда там каждого мелкого рыцаря кличут королевским званием.

Звучит очень странно - как если бы большевики называли друг другами не "товарищами", а сразу "генсеками". ))) Примерно так же вздрагивал бы, наверное.

В итоге подумал-подумал, и стало так.

[nehoroshy]

Про запятые, кстати, согласен - со школы с ними проблема.
Всегда получается перебор.

Это что-то неистребимое.

[bibola]

И правильно писать ?!
Типа главное вопрос - человек спрашивает, но эмоционально