Давно собиралась выложить, да всё недосуг. Ездили мы в холодную Голландию в военно-морской музей, на самом конце северного голландского полуострова. Ну пипка там такая торчит, так вот там конец земли и музей стоит. Мы думали, там никого не будет. Ага-ага! Полно народу и даже есть наши. Уж где не рассчитывали услышать русскую речь ( Read more... )

Lezen, luisteren, spreken en schrijven ( Read more... )

Разговариваем с коллегой (мужчиной) по изучению голландского. Есть предложение, без контекста, которое нужно понять и желательно как-то литературно перевести.

Iemand heeft vergeten door te trekken.

Вставляю в гугл.транслейт и он мне выдаёт:
( неприличные размышления над переводом )

Сегодня сдавала тест по голландскому - аудирование, чтение, письмо. Весьма интересный тест - проверяют пассивный словарь, активный словарь, понимание структуры предложений и т.п. 114 вопросов. Почти час отвечала, вопросы идут по нарастанию сложности - в основном вставьте правильное слово или выберите из списка. И если в начале была какая-то ( Read more... )

1. Книгу Даниэля Арасса "Истории полотен" я дочитала, но где-то оставила, так что перевода пока не будет. Если кому интересно, они есть в видеоподкастах на французском ( Read more... )

1.3 De revolutie van 1917 en de westerse interventie in de burgeroorlogСобственный перевод книги Ивана Ванден Берге "Историческое недоразумение?: 'Холодная война. 1917-1990". Начало здесь ( Read more... )

Собственный перевод книги Ивана Ванден Берге "Историческое недоразумение?: 'Холодная война. 1917-1990". Начало здесь:
https://nataveres.livejournal.com/306343.html

1.1 Интернациональные политические взаимоотношения сил до Российской Октябрьской революцииRead more... )

Собственный перевод книги Ивана Ванден Берге "Историческое недоразумение?: 'Холодная война. 1917-1990". Начало здесь:
https://nataveres.livejournal.com/306343.html

De internationale politiek machtsverhoudingen voor de Russische OktoberrevolutieВ годы до Первой Мировой войны в целом и до ( Read more... )

Читаю интересные книги и считаю нужным поделиться.

1. Акутагава Рюноске "В чаще"Кто помнит - это первоисточник кино "Расёмон". Читала по методу Ильи Франка. Т.е. японский + русский + немного объяснения. Что скажу: тем, кто хочеть изучать японский - это рано. Очень рано. Объяснений настолько мало, что они совершенно не продвигают знание языка, а ( Read more... )

An investment in knowledge always pays the best interest
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль
(c)Benjamin FranklinКаждый раз, когда я вижу что-то в духе "русский язык - один из самых сложных в мире, он делит третье место с венгерским", я поражаюсь огульности таких заявлений. Эсперты определяют? А на основе чего? А какую статисткиу ( Read more... )