Самые сложные языки для изучения
An investment in knowledge always pays the best interest
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль
(c)Benjamin Franklin
Каждый раз, когда я вижу что-то в духе "русский язык - один из самых сложных в мире, он делит третье место с венгерским", я поражаюсь огульности таких заявлений. Эсперты определяют? А на основе чего? А какую статисткиу берут за основу? Например, китайский, предположим самый сложный для изучения, но ведь китайцев в мире за миллиард и они на нем говорят, так что они его всяко учить не будут, и вот уже более миллиарда выпадает из статистики.
Сложность языка зависит от родного языка, так что самое логиченое - отдельное ранжирование по сложности для носителя каждого языка. Недавно наткнулась на такую табличку для англоязычных товарищей. Foreign Service Institute (FSI) примерно оценил время, требуемое для овладения языками для англоговорящих. За результат они взяли уровни: “Speaking 3: General Professional Proficiency in Speaking (S3)” и “Reading 3: General Professional Proficiency in Reading (R3)”.
Category I: 23-24 weeks (575-600 hours)
Languages closely related to English - Близкие к английскому:
Afrikaans
Danish
Dutch
French
Italian
Norwegian
Portuguese
Romanian
Spanish
Swedish
Category II: 30 weeks (750 hours)
Languages similar to English - Похожие на английский:
German
Category III: 36 weeks (900 hours)
Languages with linguistic and/or cultural differences from English - С лингвистическими и/или культурными отличиями:
Indonesian
Malaysian
Swahili
Category IV: 44 weeks (1100 hours)
Languages with significant linguistic and/or cultural differences from English - Со значительными лингвистическими и/или культурными отличиями:
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Burmese
Croatian
Czech
*Estonian
*Finnish
*Georgian
Greek
Hebrew
Hindi
*Hungarian
Icelandic
Khmer
Lao
Latvian Lithuanian
Macedonian
*Mongolian
Nepali
Pashto
Persian (Dari, Farsi, Tajik)
Polish
Russian
Serbian
Sinhala
Slovak
Slovenian
Tagalog
*Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
*Vietnamese
Xhosa
Zulu
Category V: 88 weeks (2200 hours)
Languages which are exceptionally difficult for native English speakers - Очень сложные для англоговорящих:
Arabic
Cantonese (Chinese)
Mandarin (Chinese)
*Japanese
Korean
* Languages preceded by asterisks are usually more difficult for native English speakers to learn than other languages in the same category. - Звездочкой помечены языки наиболее сложные для англоговорящих в каждой категории.
Источник
То же, но в виде красивых картинок
Для франкофонов этот рейтинг почти такой же, так как та же латиница и практически идентичный словарь. Например, самые простые языки для изучения франкофонам:
1. L’ANGLAIS
2. L’AFRIKAANS
3. L’ESPAGNOL
4. L’ITALIEN
5. LE SWAHILI
Причем итальянский и испанский я бы вынесла в супер простые именно для франкофонов.
3 самых сложных языка по мнению французов:
LE MANDARIN
L’ARABE
LE JAPONAIS
А вот русский, вопреки всему они считают не таким уж сложным. Цитата с форума:
Le russe, j'ai du tenter 20 fois de l'apprendre et échouer 20 fois, néanmoins je ne classerais pas la langue comme "difficile". En fait, une fois l'aphabet compris, le reste viens progressivement, la grammaire est sensiblement la même qu'en français. Le vrai problème pur moi reste à placer correctement l'accent dans le mot. Ca viens avec le temps, mais j'en ai toujours manqué .
Я начинал изучать русский 2з раз и все 20 раз заканчивались неудачей, тем не менее я не отношу его к сложным языкам. Как только ты поймешь альфавит, все остальное начнет очень быстро изучаться, грамматика в значительной степени такая же, как и французская. Основная сложность - это ставить правиьно ударения, но это придет со временем.
Вот, кстати, очень толковая статья (на французском), как раз и объясняющая, что сложность языка в большей степени субъективна и зависит от многих факторов. Цитирую:
L’alphabet cyrillique effraie nombre de personnes qui aimeraient se mettre au russe. Pourtant, il n’est pas très difficile à apprendre.
Кириллический алфавит пугает множество людей, которые бы хотели изучить Русский. Тем не менее он не очень сложен для изучения.
И кстати, сами же французы относят свой язык к одному из сложных для изучения. Это так, к сведению.
Неожиданно наткнулась на статью китайцев на французском о 10 самых сложных языках для изучения. Наслаждайтесь китайской версией:
10. Le français
9. Le danois
8. Le norvégien
7. L'allemand
6. Le finnois
5. Le japonais
4. L'islandais
3. L'arabe
2. Le grec
1. Le chinois
Теперь посмотрим, а что там у голландцев. Так получилось, что все иностранные языки, на которых я говорю, имеют в основе латиницу, так что выборка будет похожей. Голландская версия 10 сложнейших языков для изучения:
1: Chinees
2: Grieks
3: Arabisch
4: IJslandse
5: Japanese
6: Fins
7: German
8: Noors
9: Deens
10: French
Честно говоря, не понимаю, что тут делает немецкий - между голландским и немецким разница, как между русским и чешским, например. А при чтении вообще все понятно, как мне объясняют голландцы.
Вот тут более похожая на правду статья:
Очень легкий - Afrikaans, 90-95% словаря совпадает
Легкие для изучения - Roemeens, Zweeds en Noors zijn voor ons, naast het Engels en Duits.
Романские языки het Frans, Spaans, Italiaans en Portugees - средней сложности
Сложные - Fins, Grieks, Thai, Pools, Hebreeuws, Vietnamees, IJslands, Slavische talen, Tsjechisch, Baskisch, Turks en Hongaars.
Очень сложные - Japans, Chinees, Koreaans en Arabisch
Сложнейшие - Tabassaran (Кавказский), Haida (язык североамериканских индейцев), Amale (Папуа Новая Гвинея), Inuit (язык эскимосов Аляски), Xhosa (родной язык Нельсона Манделы, kliktaаl)
Но это уже экзотика из книги рекордов гиннеса.