о переводах античных произведений

[natalia_pica]

Originally posted by philtrius at post
Для френдовъ, не читающихъ античную литературу въ оригиналѣ, а также для тѣхъ, кто читаетъ и въ оригиналахъ, и въ переводахъ.
Достопочтенный коллега stephanicus выложилъ списокъ для студентовъ - мнѣ это напомнило старую болячку. Скажите, пожалуйста, случалось ли Вамъ получать эстетическое удовольствiе отъ чтенiя переводовъ

Comments

[stephanicus]

И почто я только "выложил" этот злосчастный список...

[vs_anisimov]

Читанный в ночь перед экзаменом "Эдип - царь" очень, однако, восхитил. :) (В переводе двухтомной хрестоматии.) И та синяя книга, которая поздняя греческая проза, - в ней многое. Аристофан в той же хрестоматии, Эсхил. Гесиод не помню в чьём переводе. Сапфо.

А интересно - нет такого, как с Шекспиром, что ни за что в переводе читать не захочешь. (Хотя трудно судить, не зная греческого.)

[ivan_babicki]

Всегда с удовольствием читал Шекспира в переводе.

[vs_anisimov]

В пастернаковском?

(Хотя я всё же слегка покривил душой - в детстве "Антоний и Клеопатра" был прочитан.)

[ivan_babicki]

Вероятно, не только.
Шекспир, по-моему, явно из тех авторов, которых можно читать с удовольствием в любом пристойном переводе. Вот с Эврипидом так не выйдет.