-
Дню переводчика посвящается
Некоторые из мыслей, посещающих каждый день.
Оригинал взят у angels_chinese в Дню переводчика посвящается
( Read more... ) -
Ко дню переводчика
Как всякий ответственный переводчик, пишу с запозданием -- хороший перевод не может быть выполнен в срок, это аксиома.
Вернёмся к корням праздника:
Св. Иероним, переводивший Вульгату, как бы намекает: "Ой, что это я... Впредь, переводчик, думай, что говоришь! Я уже столько наговорил..."
( Read more... ) -
Доделываю перевод
Вот смотрите, это то, что было в самом начале предисловия к переводу (и так оно есть в сборнике "Человек и культура Востока 2010"):
Сложно переоценить влияние философии буддийского направления Дзэн на искусство и культуру эпохи Муромати (1336-1573). В дзэнских монастырях сформировалось искусство чайной церемонии, существующее и поныне. Сухие сады ( Read more... )