Очередной проеб в русском языке. Невозможно внятно сделать разницу между "взрывом наружу" (explosion) и "взрывом вознутрь" (implosion) В результате например обьяснение эффекта кавитации куда менее внятно, чем могло бы быть ( Read more... )

Продолжаем тему "язык определяет сознание". Некоторые племена австралийских аборигенов в качестве шкалы измерения температуры используют количество собак, необходимых для обогрева спящего. Естественно, это относилось только к ночной температуре - дневную температуру им мерять было совершенно незачем.

Продолжая тему о несовершенстве отдельно взятых языков. Оказывается, в немецком начисто отсутствует смысловое понятие "сплав". Казалось бы, тевтонский металл, йо мойо, ан нет. Можно сказать Beisatz или Legierung, но это предполагает наличие одного главного металла и всяких второстепенных добавок, тогда как сплав/alloy подрузмевает некое " ( Read more... )

Когда я жил в Америсе, был у меня такой понт - никогда не мешать русский и англицкий. Вообще народ образованный там старается руглиша избегать по возможности. На Востоке особенно стесняются, чтобы не приняли за Брайтонских, наверное. А теперь вот я это дело решил пересмотреть и руглиш всячески эмбрэйсать. Некоторые вещи всегда можно сказать точнее ( Read more... )