Руглиш, язык родной

[muchandr]

Когда я жил в Америсе, был у меня такой понт - никогда не мешать русский и англицкий. Вообще народ образованный там старается руглиша избегать по возможности. На Востоке особенно стесняются, чтобы не приняли за Брайтонских, наверное. А теперь вот я это дело решил пересмотреть и руглиш всячески эмбрэйсать. Некоторые вещи всегда можно сказать точнее

Comments

[dima1966]

Не говорите. Когда сильный трафик - на апойнтмет можно опоздать.

[muchandr]

У парикмахера? :)

[dima1966]

Конечно, я твкой бизи - сэндвич с чизом некогда скушать:)

Про немецкий пиджин

[msh]

Я в Вене как-то аптеку искал, называл ее драгстором, никто не вьезжал, потом вспомнил фармаси и кемист и чувак озарился и сказал "А! Апотек!". Никогда бы не подумал.

В российских компьютерных журналах было еще модно заменять слово firewall исконно русским термином "брандмауэр"

А не мешая английский как можно разговаривать? Я, например, про работу не смогу тогда говорить.

Re: Про немецкий пиджин

[muchandr]

Удивительно доходчивый попался тебе абориген, тебе крайне повезло. Такие редки, как белые слоны. Ведь на самом деле, тот факт, что наркотики и лекарства называются одним и тем же словом достаточно уникальное свойство американского английского. ИМХО, очень грамотное. Значительно затрудняет промывку мозгов в сторону того, что это совершенно разные вещи. Австрийцы поди думали ты требуешь дилера и шарахался.

Файрвол в компьютерном контексте и у немцев тоже файрволом называется, кстати. Я в комменте пониже написал уже, как немецкий превращается в английский пиджин.

Про работу я вообще не заикался, это и ежу понятно. Я про в быту, хотя конечно, "я так бизи" это явный перебор.

Re: Про немецкий пиджин

[muchandr]

Да, каждый раз когда я нейтив спикерам рассказываю про шлагбаум и парикмахерскую, они просто уссываются.

Кстати вспомнил, что у них еще кроме Apotheke бывает вообще-то еще и Drogerie. В большинстве случаев в последних продают всякие мазявки для хиппи, витамины и карбонированные напиточки, но еще под той же лайбой скрываются также парочка лавочек с конкретным lab supply и пасутся там местные сотрудники Проджект Мэйхема. Очень странно, если подумать.

[muchandr]

Вообще аптека ИМХО заимствование легитимное. По крайней мере, используется по назначению. Мое любимое заимствование из немецкого это кляуза, явно от Klausur (письменная работа) Еще прикольно, как из фрянцузского de jour получился дежурный. Тоже клево. А вот какие к черту парики да шлагбаумы?

[ullr]

Существительного нет, но всегда можно сказать "я занят с... по..."

Я всегда старался не смешивать слова из-за ребенка, иначе как ему объяснить какое слово из какого языка? У тех людей, которые разговаривают на смеси, дети нникогда не смогут стать би- и три-лингвистичныи.

[muchandr]

Это не они ли, которые ни на одном языке толком говорить не умеют? Я все думал, откуда только такие фрукты беруться.

А немецкий язык вообще подыхает. "Новонемецкий" совершенно реально является английским пиджином, шутки в сторону. Даже вон названия фильмецов стали переводить с англицкого на англицкий попроще, например из "Miss Congeniality" стала "Miss Undercover". Congeniality типа сложное слово, аборигены не знают.

[ullr]

Всмысле дети-то? Я думаю, что все-таки местный язык они должны нормально усваивать, во всяком случае, на том уровне, на каком способны.

>А немецкий язык вообще подыхает
Не плата ли это за всеобщее знание английского? Там ведь практически все хоть как-то говорят?

[muchandr]

В том-то и дело, что свое знание английского они сильно переоценивают. Действительно повсеместно говорят представители всяких малых народностей, типа финнов, для которых просто некому переводить английский контент. А эти могут местами выдать перлы не хуже пресловутого японского пиджина или китайского. У них даже слова свои есть псевдо-англицкие. Например, видеопроектор по немецки называется beamer а мобильник handy и все свято уверены, что это заимствования из английского

[sashamalchik]

Отлично - в моей френд-ленте(!) за этим постом(!) следует чей-то другой русско-язычный под названием "Опасности шоппинга".

[sinitsa]

interesno, ia tozhe ran'she schitala, chto meshat' iazyki eto fi, a potom, ne tak davno, tozhe peredumala. to-li len', to-li to, chto ty govorish' imeet smysl.

kstati, est' u menia v zhizni odna zhenshchina, davno v amerike zhivet, a vsegda pytaets'ia govorit' na chisto russkom i ne meshat'. iavno perevedennye slova zvuchat kak-to ne tak, dlia menia -- anglo govoriaschego cheloveka, i mne prikhoditsia v ume perevodit', s kakogo eto takogo anglisskogo slova ona perevela na russkii, chto-by naiti legko vospriimoe dlia menia vyrazhenie suti skazannogo. tak-chto, some things just sound fake, when two people can communicate on a combination of languages, but instead choose to stick to one that does not always have the right or accustomed vocabulary to the conversationalists.

vse eto konechno, highly subjective. kazhdyi vybiraet dlia sebia. glanvoe ne zakapyvat'sia v snobizme, kakoi-li by tochki ty ne priderzhivalsia.