В связи со случайным разговором о переводах вспомнил о своём старом переводческом проекте (он начинался ещё в Семинарии), который, однако же, был отложен ввиду изменившихся у меня по мере взросления принципов перевода. Здесь я расскажу сначала о своих изменившихся взглядах, а потом приведу отрывок из отложенного перевода.
( ... )

Амфилохия 231.
Воспринял ли Христос «человека вообще» или конкретного человека?

Примечание. Св. Фотий пользуется следующей терминологией: под «человеком вообще» (ὁ καθόλου ἄνθρωπος) подразумевается низший вид (человек) в иерархической структуре родов и видов, который объединяет индивидов данного вида, согласно Аристотелю, «вторая сущность»; « ( Read more... )

Ученые считают, что одним из важнейших трактатов у святого Фотия в философском отношении является Амфилохия 77. И не зря они так считают, конечно. Но вот мне интересно, кто-нибудь из читавших этот трактат в русском переводе (Д. Афиногенова) понял хотя бы что-нибудь? Кто ничего не понял, тот молодец. А кто думает, что что-то понял, то его просто ( Read more... )